1413. 27. maj.

En vidisse af to breve, det ene om Ida Pedersdatter (Falks) pantsættelse af gods i Ölöv og Gärsnäs til sin foged Bjørn Pedersen (Skytte) for 30 mark sølv, det andet et tingsvidne af Ingelstads herredsting om, at Lars Pedersen (Skytte) i Ysane erklærer at have fået fuld betaling af abbeden i Tommarp kloster for den rettighed over gods i Gärsnäs, som han havde arvet efter sin bror Bjørn Pedersen (Skytte).

Sprog: .

Forlæg A: Tabt. Registreret i a) Stockholm. Riksarkivet. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen), Acta privata f. 378v-379r, nr. 195 (i venstre margin: N^o 195 Vidisse), og b) ibid. B 30 (udkast til Skånebrevsfortegnelsen) f. 28r, nr. 36 (kun omfattende Ida Pedersdatters pantebrev), samt i c) København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Tommerup klosters breve (1550), f. 10r, nr. 5, i afsnittet Thiisse eptherfølgendis breffue ere alle paa latine schreffne etc., med overskriften Thet knippe ssom K paa staar (trykt ÆA IV 378 nr. K. 5), og f. 4r, nr. 5, med overskriften I thenn ask ssom C paa staar (trykt ÆA IV 370 nr. C. 5).

Tryk: Rep. nr. 5258 (regest fra Skånebrevsfortegnelsen, Acta privata nr. 195); Wallin, Tommarps Urkundsbok II 129-130 nr. 78; ibid. I 34 og I 27 (svensk oversættelse af registraturen); Rep. udat. nr. 545.

Split Normal

Udtog efter a.

Tekst

Niclas Skrifwares , Petri Steens , riddares, Lars Åkessons canonici Lundensis Olavi Magni etcetera witnesskrifttz vidisse, sig hafwa hördt och sedt 1^o (herefter svarende til DD 4. rk. V nr. 182 [Før 1394. 5. apr.]). item 2^do (herefter = DD 4. rk. VI nr. 618 [Efter 1398. 11. aug. - før 1413. 27. maj]). ♦

Daterat denne witnesskriftt sabbato proximo post festum Urbani, som är d. 25 may 1413. ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.