1413. 9. juli. Roskilde

Lodovico di Baglioni, apostolsk nuntius i rigerne Danmark, Sverige og Norge, kvitterer Niels (Jonsen) Bille, ærkedegn i Roskilde og kommissær i Jylland for den apostolske nuntius Jens (Hennekesen) Rynkeby, for at have indbetalt 2400 mark lybsk i dansk mønt, som han har indsamlet i Jylland for syndsforladelser, til det apostolske kammer.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, RA, NKR c-2371 (tidl. signatur Reg. 69, fasc. 3, 6). Pergament. Højde: 9,1 (plica: 1,8) cm. Bredde: 21,6 cm. Fugtskadet og restaureret med mindre teksttab og fuldstændig udviskning af evt. bagsidepåskrifter til følge; det tabte kan suppleres fra Aa. Segl: 1: seglsnit .

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 5267; Reg. Dan. *4266; Udt. i Vidensk. Selsk. Skr. IX 658.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Coram un[iver]sis ad quos presentes littere [perve]ner[in]t ego Lodowicus de Balionibus nuncius sedis apostolice [per] regna Dacie Svecie Norwegie et [nonn]ullas alia[s parte]s protestor per p[resent]es me a venerabili viro domino Nicolao Bille archidyacono Roskildensi duo [milia] et quadringenta marcarum Lubicensium in pecunia Da[nica] sublevasse quam pecuniam idem dominus Nicolaus existens per Juciam commissarius domini Johannis [R]ynkeby nuncii sedis apostolice pro indulgenciis per regna Dacie Svecie et Norwegie promulgandis in eisdem partibus Jucie collegit ♦

Pro quibus quidem duobus milibus et quadringentis ma[rcis] Lubicensibus ego Lodowicus antedictus et heredes mei predictum dominum Nicolaum et heredes suos quitos et [liber]os dimitto ex parte camere per presentes .

In cujus quitacionis testimonium sigillum nostrum presentibus est ap[ensu]m ♦

Datum Roskildis anno domini millesimoquadringentesimotredecimo in octava visitacionis beat[e vi]irginis ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.