1413. 13. juli.

Peder (Kruse), ærkebiskop i Lund, og Jakob (Knutsson), biskop i Oslo, vidimerer et brev af Bent Byg af Gunderslevholm fra den 7. marts 1391, hvori han erkender at have lånt 1200 mark lybsk og 200 mark sølv af dronning Margrete.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2372-c. Pergament. Højde: 21,9 (plica: 3,1) cm. Bredde: 30,6 cm. På bagsiden påskriften Transcriptum litere domini Benedicti Byug militis / inpigneravit domine regine Margarete Hyrnyngxholm pro xii^e Lubicensibus marcis et cc marcis argenti. Segl: 1: Seglsnit; 2: Området omkring seglsnittet beskadiget ved afrivning af seglremmen.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 5270 (i udtog).

Split Normal

Udtog efter A. Det vidimerede brev er udgivet i DD 4.IV.369.

Tekst

Nos Petrus dei et apostolice sedis gracia archiepiscopus Lundensis etcetera et Jacobus ^[1] Jacobus ] Jacobi, A. eadem gracia episcopus Asloensis constare volumus universis presentibus et futuris nos sub anno domini m^o cd^o xiii^o in quinta feria proxima post festum beati Kanuti regis ac martiris . literas non rasas nec cancellatas seu abolitas cum pendentibus sigillis veris salvis et integris sigillatas nec in ulla sui parte viciatas vel suspectas . audivisse perlegisse et diligenter inspexisse tenorem de verbo ad verbum qui sequitur continentes ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus Benedictus Byug de Gunnesløfholm miles salutem in domino sempiternam (etc. = DD 4.IV.369) ♦

In cujus visionis ac protestacionis testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa ♦

Datum anno et die supradictis ♦

1. Jacobus ] Jacobi, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.