1413. 29. juli.

Jens Jensen Sosadel (Dyre) i Vindinge, væbner, erkender at skylde Niels Gødekesen i Skårup, væbner, 32 mark sølv i hvide penninge, at betale til den kommende skt. Dionysius' dag. Hvis betalingen udebliver, pantsætter han sin gård i Gerlev (Slagelse hd.) med alle tilliggender, således at hr. Niels oppebærer alle gårdens indtægter både af dens egne og af de dertil lagte lejede jorder, uden at indtægterne modregnes i hovedstolen, indtil gården atter bliver indløst; indløsningsdagen skal være hvert år på skt. Dionysius' dag. Hvis hr. Jens ikke har indløst pantet ved sin død, falder de lejede jorder bort, og der bliver kun de fem øre jord tilbage, som hører til gården.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan., Fasc. XXIII, 12. Pergament. Højde: 11,1 (plica: 1,9) cm. Bredde: 24,6 cm. Bagsidepåskrift: Paa then gard y Gierløff 1413. Segl: 1: perg.rem; 2: perg.rem, beskrevet på indersiden: ..... Nicolaus Bossøn advocatus ....; 3: perg.rem, beskrevet på indersiden: ..... Jacobus Olavi Johannes Wrivere Petrus Suenonis et Petrus Griis consules ville supradicte .....; spor af bagsidepåskrift på ydersiden: Johannes .... mc....; 4: perg.rem, beskrevet på indersiden: ..... placito civili Slaulosie coram nobis .....; spor af bagsidepåskrift på ydersiden, ...s j... ...ic.... ....tis (?) gø..... De på seglremmene bevarede fragmenter stammer fra et brev udstedt af Slagelse byting, hvis udstedelsesdato vanskeligt kan fæstes nøjere end mellem 1397 (hvor Niels Bosen første gang nævnes som byfoged (1397 25. juni, DD IV.6.334) og 1413, hvor dette brev blev udstedt, idet man ikke kan udlede ét tidspunkt, hvor de omtalte rådmænd alle bar denne titel. Jakob Olufsen er nævnt som rådmand fra 1400, borgmester i 1403 (DD nr. 14030524001) og atter i 1404 (DD nr. 14049999032), men i 1407 omtales han blot som borger (DD nr. 14079999027); i 1421 er han borgmester igen. Johan Wrivere og Peder Svendsen er ikke ellers kendt som rådmænd, men omtales som bymænd i hhv. 1406 (DD nr. 14060917004) og i 1400 (DD.IV.7.299) og 1403 (DD nr. 14030524001). Peder Gris omtales tilsyneladende slet ikke i perioden. En konservativ datering er altså [1397-1413], et forsigtigt gæt på en indsnævring kunne være i slutningen af perioden, hvor det trods alt ikke kan påvises, at de tre omtalte mænd ikke var medlemmer af byrådet.

Tryk: Rep. nr. 5274; Vejledende Arkivreg. XVII 89 nr. 236.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Johannes Johannis dictus Sosadhæl in Winninge armigero . salutem in domino ♦

Noverint universi presentes et futuri \ quod recognosco me viro honesto et discreto Nicolao Gødikini in Skorp armigero in triginta duobus marcis argenteis in albis denariis legalibus et dativis cum quibus mercator infra Selandiam satisfacere poterit mercatori teneri et esse veraciter obligatum sibi vel suis heredibus per me vel meos heredes festo sancti Dyonisii jam per annum proximum affuturo integraliter persolvendis ♦ Si autem in dicto termino in solucione dicte summe defecero quod absit extunx dicto Nicolao Gødikessøn curiam meam in Gerløue Slauloseheret sitam quam quidem Nicolaus Petri pronunc inhabitat cum singulis suis pertinenciis humidis et siccis nullis omnino demptis inpignero per presentes ♦ Ab ipso vel suis heredibus per me vel meos heredes in dicto termino pro prescripta summa integraliter resolvendam tali condicione quod idem Nicolaus fructus redditus et ceteras obvenciones de dicta curia sublevet annuatim in sortem principalem minime computandum donec ut pretactum est legaliter redimatur ♦ Insuper obligo me et meos heredes firmiter per hec scripta ad appropriandum ad dies meos dicto Nicolao et suis heredibus dictam curiam cum singulis suis pertinenciis videlicet in terris propriis suis ac eciam in terris conductive per me sibi appositis donec legaliter redimatur ♦ Si autem mori me contigerit antequam redempta fuerit curia prenotata exinde ipsi Nicolao et suis heredibus sepedictam curiam cum quinque oris terrarum in censu que michi in ipsa competent omni jure et non ultra appropriare et disbrigare una cum heredibus meis firmiter teneor per hec scripta ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis honestorum videlicet Johannis Petri in Kæthælstorp armigeri Nicolai Bossøn advocati in Slaulosia et domini Johannis Petri presbiteri presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^oquadringentesimotredecimo die sancti Olavi regis et martiris gloriosi ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.