1414. 24. februar.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på to breve. I det første fra 28. december 1402 pantsætter broder Niels, abbed i Sorø kloster, det gods i Bjergsted, der var pantsat til ham af fru Gertrud, enke efter ridderen hr. Erik Barnimsen, til biskop Peder af Roskilde. I det andet fra 1. maj 1407 erklærer biskop Peder af Roskilde, at ridderen hr. Hans Podebusk har indløst det gods i Skarsholm, Bjergsted og Stokkebjerg, som han havde pantsat til ham.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2410-c, tidl. Nørrejylland 119c. Pergament. Højde: 8 (plica: 1,4) cm. Bredde: 27,5 cm. På bagsiden Transscriptum duarum litterarum quarum prima littera abbatis Sorensis inpignerantis domino episcopo Petro omnia bona in Bærstwæth sibi per dominam Gerthrudem prius inpignerata ♦ Item secunda littera quod dominus P episcopus Roskildensis resignat libere domino Johanni de Pudbusk militi quedam bona in Skarsholm [et in Byærstweth] et in Stokkeberghe que ipse habuit pro pignere. Segl: 1: Seglsnit, men seglet må utvivlsomt have tilhørt Klaus Grubendal, DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS E viii 7 ; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. 5343.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wi Clawes Grupendale riddere Moleke oc Gerith van der Lanken awapn gøre witerlicht oc openbar alle the som thenne scrift høre ell[er] see oss æfter wor herres føthelsses aar thusende firehwndrethe vpa th[et] fiortande aar vpa sancti Mathie apostoli dagh hafue seet oc skoet oc hort grangifleghe fore oss ouerlasæn opne parkmens breff w ragheth oc w schrapeth oc j alle made w falskethe oc w misthænckelighe meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglethe hele oc holdne oc allstings wel bewarethe huilke breff lude ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus (etc. = DD 1402. 28. dec., nr. 14021228001) ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus (etc. = DD 1407. 1. maj, nr. 14070501001) ♦

Oc til mere witerlicheet her vm haue wi ladet wore jncigle hænges fore thenne scrift ♦

Datum anno et die supradictis.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.