1414. 24. februar.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på et brev fra 19. september 1407, hvorved Biskop Eskil og kapitlet i Ribe kvitterer dronning Margrete for den lovlige indløsning af den faste borg Lundenæs med len og købstad, hvilke hun og kong Oluf tidligere havde pantsat til biskop Jens i Ribe.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2416-c. nil. På bagsiden Transscriptum aff bisschop Eskils oc capitels breff aff Ripe vm Lundenæs meth thet ther til ligger oc then køpstadh som the ther meth til pant hafthe at drotning Margarete hauer løst thøm thet alt aff oc at the lade hænne oc koningedømet alt thettæ forscreuet quit oc friit j gen. Segl: 1: Klaus Grubendals segl i lyst voks i perg. rem, DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg. rem, AS E viij 7 ; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg. rem, AS C xxxix 1 .

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wy Clawes Grupendale riddere Møleke oc Gerith van der Lanken a wapn gøre witherlicht oc openbar alle the som thenne scrifft høre eller see oss æfter wor herres føthelsses aar thusendefirehwndrethe vpa thet fiortende aar vpa sancti Mathie apostoli dagh haffue seet oc skoet oc hørt grangifflighe fforæ oss owerlæset eet opet pærmæns breff wraghet oc wscrapet oc j alle made wfalsket oc wmistenkelicht meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglet hele oc holdne oc allstings wel bewareth hwilket breff luder ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Wi Eskill meth gudhs nadhe bisschopp j Ripe (etc = DD 1407. 19 sep., nr. 14070919001) ♦

Oc til mere witherlicheet her vm haue wi latet wore incigle hænges fore thenne scrifft ♦

Datum anno et die supradictis.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.