1414. 25. februar.

Johan Svarte sælger en gård i Malmø til Jens Madsen. Gården ligger nordøst for Malmøborgmesteren Niels Kuntzes badstue.

Forlæg A: Tabt, registreret i Stockholm. Riksarkivet, SDHK 18261: a) B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta privata, f. 379v nr. 197. I margin: Köpe Breef og b) E 102a (Peringskiölds Diplomatarium, udkast til B 29), f. 64r nr. 251. I margin: Privat.

Tryk: Rep. nr. 5362.

Split Normal

Tekst efter registraturerne.

Tekst

a) Köpebreef på een gård i Malmö som den ene borgaren därsammastädes^[1] Johan Swarte såldt åth den andre Jöns Mattson. Datum dominica Carnisprivii som är den 2 martii^[2] .

b) For^de Jahan Swartes åth Jöns Matzon gifne skiötebreef på een gård liggiandes öster norr Kunsis^[3] Kunsis] muligvis Kumsis, reg. badhstugu i Malmöe. Datum 1414.

1. därsammastädes] derefter udstreget såldt, reg. 2. dominica Carnisprivii som är den 2 martii] Datering åbenlyst forkert. Carnisprivii søndag faldt i 1414 18. februar. Det forhold, at skriveren daterer teksten helt frem til 2. marts, peger i retning af Carnisprivium vetus, som faldt 25. februar.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.