1414. 15. april.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på to breve. I det første fra 13. december 1390 har Peder Mortensen på Hellum herredsting fået vidnesbyrd om, at præsten hr. Peder Ferke i 1387 på samme ting har solgt til ham alt det gods, som hans fader Ferke ejede i Fræer, Gerding og Astrup sogne og i Kyttrup. I det andet fra 30. maj 1406 udstedes et vidne, at afdøde Inge Ferke på Hellum herredsting havde skødet alt sit gods i Hellum og Hindsted herreder til Jens Nielsen af Visborg, der senere sammesteds skødede det til Peder Mortensen.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2468-c, tidl. Kongens Arkiv (Nørrejylland 168). Pergament. Højde: 16,6 (plica: 0,7) cm. Bredde: 28 cm. På bagsiden Transscriptum duarum litterarum quarum prima littera testimonialis placiti provincialis Helyim heret quod dominus Petrus Ferconis presbiter vendidit et scotavit Petro Martensøn omnia bona sua que pater suus Ferco possedit in parochiis Frægyr Gærdyn et Aasthorp et in opido Kyttorp pro pleno pretio jam percepto ♦ Item eet betughilsses breff vnder flere gothe mens jncigle at Jngæ Ferkes skøte vpa Hiælem heret thing Jes Niclessøn aff Wesburgh alt hennes gotz i Hielvmherret oc j Hauestedheret j Seghelstrop j Fræger sokn j Gerende sokn oc at then samæ Ies Nielssøn vploot oc skøte Pæther Mærtenssøn framdeles alt thet samme gots. Segl: 1: Klaus Grubendals segl i lyst voks i perg.rem, DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS E viii 7 ; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. nr. 5392.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wj Clawes Grupendale riddere Moleke oc Gerith van der Lancken awapn gøre witerlicht oc opænbare alle the som thenne scrift høre eller see oss æfter wor herres føthelsses aar thusende firehundrethe vpa thet fiortænde aar vpa quasimodogeniti søndagh hafue seet oc skoet oc hørt grangifleghe fore oss ouerlæsne opne pærkme<n>s breff vraghethe oc vscrapethe oc j alle made vfalskethe oc v misthænckelighe meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglethe hele oc holdne oc alsthings wel bewarethe huilke breff lude ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus (etc. = DD 4. rk. IV nr. 302) ♦

Allæ the som thettæ breff zee eller høre (etc. = DD 1406. 30. maj, nr. 14060530001) ♦

Oc til mere witerlichet her vm haue wi ladet ware jncigle hænges fore thenne scrift ♦

Datum anno et die supradictis.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.