1414. 15. april.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på et rettertingsvidne fra 4. maj 1406, hvorved kong Erik 7. af Pommern erklærer, at fru Maren, datter af Svend i Kær og enke efter Mads Torkilsen, oplod og skødede al sin fædrene arv, som hendes farbror Torkil Myg havde haft i værge, og al sin arv efter hr. Niels Myg til hr. Peder Nielsen (Gyldenstjerne) af Ågård på dronning Margretes vegne.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2476-c, tidl. Kongens Arkiv (Nørrejylland 133 b.). Pergament. Højde: 15,2 (plica: 1,3) cm. Bredde: 28,5 cm. Teksten er svært læselig som følge af beskadigelse af pergamentet og falmet blæk. På bagsiden Transscriptum aff et konungx breff giuet vpa rætherethinget at Marinæ Swen j Kær dotter Martes Thorkilssøns æfterleue skøte drotning Margrete all arff rætichet oc gots bodhe løst oc fast ther henne kunne til falle j noghre made æfter henne father eller æfter her Niclas Myg. Segl: 1: Perg.rem, men seglet må utvivlsomt have tilhørt Klaus Grubendal, cf. DAS 1138; 2: Seglsnit, men seglet må utvivlsomt have tilhørt Moleke van der Lanken, cf. AS E viii 7; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. nr. 5400.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wi Clawes Grupendale riddere Møleke oc Gerith van der Lancken awapn gøre witerlicht oc openbar alle the som thenne scrift høre eller see oss æfter wor herres føthelsses aar thusendefirehundrethe vpæ thet fiortænde aar vpa quasimodogeniti søndagh hafue seet oc skoet oc hørt grangifleghe fore oss ouerlæset eet opet pærkm[ens] breff v raget oc v scrapet oc j alle made v falsket oc v misthænckelicht meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglet helt oc holdet oc alsthings wel bewaret huilket breff luder ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Wy Erik meth guths nadhæ (etc. = DD 1406. 4. maj, nr. 14060504001) ♦

Oc til mere witerlichet her vm haue wy ladet ware jncigle hænges fore thenne scrift ♦

Datum anno et die supradictis.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.