1414. 1. maj.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på et brev fra 1. august 1407, hvorved fru Taleke Podebusk, enke efter Brand Podebusk, skøder og oplader al den rettighed i Danmark og Tyskland, som hun arvede efter Brand Podebusk og deres datter Elisabeth, til herrerne Hans og Predbjørn Podebusk på kong Eriks retterting i Holbæk; desuden stadfæster hun det skøde, som de havde givet dronning Margrete på Dronningholm.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2496-c, tidl. Kong. Arkiv (Strø H. 2). Pergament. Højde: 12,5 (plica: 1,1) cm. Bredde: 25 cm. På bagsiden Transscriptum de littera regia de placito justitiario quod domini Hans et Pritbernus de Podbusch et domina Elsebe relicta Brand de Podbusch dimiserunt et scotaverunt domine regine Margrete omne jus suum in drottnyngholm. Segl: 1: seglsnit, men seglet må utvivlsomt have tilhørt Klaus Grubendal, cf. DAS 1138 ; 2: seglsnit, men seglet må utvivlsomt have tilhørt Moleke van der Lanken, cf. AS E viii 7 ; 3: seglsnit, men seglet må utvivlsomt have tilhørt Gert van der Lanken, cf. AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. nr. 5424.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wj Clawes Grupendale riddere Møleke oc Gerith van der Lancken awapn gøre witerlicht oc openbar alle the som thenne scrift høre eller see oss æfter wor herres føthelses aar thusende firehundrethe vpa thet fiortænde aar vpa beatorum Philippi et Jacobi apostolorum dagh hafue seet oc skoet oc hørt grangifleghe fore oss ouerlæset eet opet pærkmens breff v raghet oc v scrapet oc j alle made v falsket oc v misthænckelicht meth sant oc wist hængende jncigle jnciglet helt oc holdet oc alsthings wel bewaret huilket breff luder ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Eric meth gutz nadhæ (etc. = DD 1407. 1. aug., nr. 14070801001) ♦

Oc til mere witerlichet her vm haue wi ladet wore jncigle hænges fore thenne scrift ♦

Datum anno et die supradictis.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.