1414. 1. maj.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på to breve, begge fra 22. juli 1346. I det første skøder Niels Eriksen af Linde halvdelen af den myndelod (dvs. den arvelod, der tilfalder en mand efter hans hustrus død), som tilkommer ham i hans afdøde hustru Katerine Timmesdatters gods, til Niels Knudsen af Svanholm, der er trolovet med hans datter Cecilie. I det andet overdrager Niels Eriksen Linde halvdelen af det gods, han har på Sjælland efter sin afdøde hustru, til Niels Knudsen af Svanholm.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2498-c, tidl. Kongens Arkiv (Holbo H. 7b). På bagsiden Transscriptum duarum litterarum quarum prima littera Nicholai Ericssøn de Lyndæ scotantis Nicholao Knutssøn de Suaneholm medietatem partis dicte myndelodt c[um] filia sua Cecilia qua pars post mortem uxoris sue Katherine Tymmesdatter sibi conpetebat ♦ Item littera Nicolai Erikssøn de Lynde assignantis Nicholao Knwtssøn de Swaneholm cum filia sua Cecilia dimiditatem omnium bonorum que in Selendia post mortem consortis sue Katherine Tymmessdotter habuit.. Segl: 1: Klaus Grubendals segl i lyst voks i perg.rem, DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS E viij 7 ; 3: Perg.rem; seglet må utvivlsomt have tilhørt Gert van der Lanken, cf. AS C xxxix 1.

Tryk: Rep. nr. 5495.

Bemærkning: Indledning med vidimeringsformel særdeles slidt med deraf følgende lakuner.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wj Clawes Grupend[ale riddere Moleke oc Gerith van der Lan]ken awapn gøre w[iterlich]t oc ope[nbar alle t]he [som thenne scrift] høre eller see [oss æfter] wor herres føthelsse[s aar thusinde]fire[hundrethe] vpa [thet fior]tænde aar vpa [beatorum] Ph[ilippi et Jacobi apostolorum dagh haff]ue seet oc sk[oet oc h]ørt [gra]ngifleghe fore oss ouerl[æsne] opne p[er]mæns [breff vrage]the oc vscrapet[he oc j alle made vfalskethe oc wmist]ænckelighe meth sanne [oc w]isse hængende jncigle jn[ciglet]he hele o[c] holdne [oc all]sthings wel bewarethe huil[ke bre]ff lude [ord]h fra[n ordh] æfter thy som her æfter følgher ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus (etc.= Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 260) ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus (etc.= Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 259) ♦

Oc til mere witerlicheet her vm haue wi ladet wore jncigle hænges fore thenne scrift ♦

Datum anno et die supradictis.

1414. 1. maj.

Tekst

Oversættelse