1414. 25. maj.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på tre breve.

Det første er et tingsvidne fra Malmø byting om, at Katerine, Bo Skyttes moder, har skødet dennes gård til Jakob Lang.

I det andet fra 4. april 1400 overdrager Jakob (Svendsen) Lang, bymand i Malmø, Abraham Brodersen en gård i Malmø.

I det tredje brev fra 13. januar 1401 overdrager hr. Abraham Brodersen dronning Margrete en gård og en halv slagterbod i Malmø.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2503-c, tidl Kongens Arkiv (Malmø). På bagsiden Transscriptum tertium litterarum quarum prima littera testimonialis de placito ville Malmøgis quod ibidem quadam Katherina mater Boetii Skytte scotavit Jacobo Lang unam curiam in Malmøe sitam ♦ Item Jacob Lang Bymans breff j Malmø meth huilket han uplader oc tilbinder sich oc sine arfuinge at skøde oc frii her Abram en gardh wæster j byen Malmø huilken han køpte aff Kat[erine] Pæthers ♦ Item her Abrams breff meth huilkit han vplader drotning Margarete til ewenelicht æye en gardh wæster j Malmø som Jacob Lang [før] atæ oc ɉ køtmanger bodh som han fik æfter Mikel Ericssøn. Segl: 1: Klaus Grubendals segl i lyst voks i perg.rem, DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS E viii 7 ; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. nr. 5429.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wj Clawes Grupendale riddere Møleke oc Gerith van der Lancken awapn gøre witerlicht oc openbar alle the som thenne scrift høre eller see oss æfter wor herres føthelsses aar thusende firehundræthe vpa thet fiortænde aar vpa sancti Urbani pape et martiris dagh hafue seet oc skoet oc hørt grangifleghe fore oss ouerlæsne opne parkmens breff v ragethe oc v scrapethe oc j alle made v falskethe oc v misthænckelighe meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglethe hele oc holdne oc alsthings wel bewarethe huilke breff lude ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Omnibus presens scriptum (etc. = Dipl. Dan. 4. rk. IV. nr. 437) ♦

Allæ mæn thættæ breef (etc. = Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 285) ♦

Jæk Abram Brotærsøn (etc. = DD 1401. 13. jan., nr. 14010113001) ♦

Oc til mere witerlichet her vm haue wi ladet wore jncigle hengis fore thenne scrift ♦

Datum anno et die supradictis.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.