1414. 25. maj.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på et brev fra 9. februar 1399, hvorved Marina Jensdatter, enke efter hr. Niels Hak af Hyby, erkender at skylde provst Folkvin i Lund 24 lødige mark, for hvilke hun overdrager sin landgilde af en gård i Malmø i tre år.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2507-c, tidl. Kongens Arkiv (Malmø) . På bagsiden Transscriptum aff frue Marine her Niels Haks æfterleuæs breff j hui<l>ket hwn wetherkenner sik skyldich at wære prouest folquin aff Lund xxiiii lødich mark / oc wiser hanom til hennes gardh j Malmøghe som Maties Scap boor wtj up at bere penningena aff / oc tilbinder hwn sik oc sine arfuinge at holde hanom schadheløøs vm penninena æy betidhen berdis. Segl: 1: Klaus Grubendals segl i lyst voks i perg.rem, DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS E viii 7 ; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. nr. 5433.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wy Clawes Grupendale riddere Møleke oc Gerith van der Lanken awapn gøre witerlicht oc openbar alle the som thenne scrifft høre eller see oss æfter war herris føthelses aar thusende firehundræthæ vpæ thet fiortende aar vpa sancti Urbani pape et martiris dagh hafue seet oc skoet oc hørt grangiffleghe fore oss owerlæset eet opet permæns breff v raget oc w scrapet oc j alle made w falsket oc w misthenkelicht meth sanne oc wisse hengende jncigle jnciglet helt oc holdet oc allstings wæl bewaret huilket breff luder ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Allom them som thettæ breff (etc. = Dipl. Dan. 4. rk. VII. nr. 20) ♦

Ok til mere witerlicheet her vm hafue wy ladet ware jncigle henges fore thenne scrifft ♦

Datum anno et die supradictis.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.