1414. 25. maj.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på et brev fra 15. maj 1406, hvorved kong Erik 7. af Pommern erklærer, at der på kongens retterting er afsagt kendelse om, at vandmøllen ved Sundby i Thy tilhører kronen, og at biskop Peder af Børglum for sin broders hustru, Peder Høg, Niels Strangesen og fru Ide til Asdal har tilskødet deres ret til dronning Margrete.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2522-c. På bagsiden Transscriptum de una littera regia placiti justitiarii quod dominus Petrus episcopus Burglanensis cum potestate uxoris fratris sui filie Thorkilli Pee Petrus Høgh Nicolaus Strangessøn et domina Ydæ de Asedalæ jus suum in molendino aquatico circa Sundby in Thywdh scotaverunt domine regine Margarete quodque in eodem placito diffinitum est corone regie pertinere cum omnibus attinentiis . et Petrus Martini requisitus ad satisfaciendum corone eidem qui quibusdam excessibus ibidem commissis. Segl: 1: Klaus Grubendals segl i lyst voks i perg.rem, DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS E viii 7 ; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. nr. 5448.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wi Clawes Grupendale riddere Møleke oc Gerith van der Lancken awapn gøre witerlicht oc openbar alle the som thenne scrift høre eller see oss æfter wor herres føthelses aar thusendæ firehundræthe vpa thet fiortænde aar vpa sancti Urbani pape et martiris dagh hafue seet oc skoet oc hørt grangifleghe fore oss ouerlæset eet opet pærkmens breff v raget oc v scrapet oc j alle made v falsket <oc v misthenkelicht>^[1] <oc v misthenkelicht>] mangler, A. meth sant oc wist hængende jncigle jnciglet helt oc holdet oc alsthings wel bewaret huilket breff luder ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Ericus dei gratia (etc. = DD 1406. 15. maj, nr. 14060515002) ♦

Oc til mere witerlicheet her vm haue wi ladet wore incigle hengis fore thenne scrift ♦

Datum anno et die supradictis.

1. <oc v misthenkelicht>] mangler, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.