1414. 25. maj.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på tre breve.

I det første fra 6. september 1406 erklærer kong Erik 7. af Pommern, at Mogens Villadsen og hans hustru Gro på rettertinget har skødet dronning Margrete hovedgården Skårup samt gods i Fårtoft, Torsted, Malle og Sennels.

I det andet fra 11. september 1406 erkender Peder Mortensen, Palle Kirt og Tage Nielsen, at dronning Margrete med rette har indløst det gods, de havde i pant af Mogens Villadsen og hans hustru Gro, Geverd Berlins datter, og af Jakob Kirt samt Geverd Berlin, hvilket er forskelligt gods i Hillerslev og Hundborg herreder.

I det tredje ligeledes fra 11. september 1406 afhænder og skøder Mogens Villadsen, hans hustru Gro, datter af Geverd Berlin og hendes frænder forskelligt gods i Hundborg og Hillerslev herreder til dronning Margrete.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2525-c. På bagsiden Transscriptum trium litterarum quarum prima littera regia placiti justitiarii quod Magnus Vilhadi cum uxore sua Gro scotavit domine regine Margarete bona sua videlicet curiam Stordorp item in Faretoftæ item in Thorstadh item curiam Malgh item bona in Sælnes cum adjacentiis ♦ Item aff Pæther Mortenssøns Palne Kyrts oc Taghe Nielssøns breff meth huilkit the vplade drotnyng Margrete gots bothe j Faretoftæ oc flere stadhe j Nørrejutland som the til pant hafthe oc Magnus Willatessøn hauer vpladet henne sin ræticheet ther wtj ♦ Item aff Magnus Willatessøns oc Gro hans husfrues Jacop Kyrt oc Palne Kyrt Taghe Nielssøns oc her Hartwiik Euerdssøns breff som prost ær meth huilket the alle vplade oc skøde drotnyng Margrete Sthodørp gardh oc goths j Faretoftæ oc flere stadhe j Nørrejutland. Segl: 1: Perg.rem, men seglet har utvivlsomt tilhørt Klaus Grubendal, cf. DAS 1138; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS E viii 7; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. nr. 5451.

Split Normal

Tekst efter A. .

Tekst

Wj Clawes Grupendale riddere Møleke oc Gerith van der Lancken awapn gøre witerlicht oc openbare alle the som thenne scrift høre eller see oss æfter wor herres føthelsses aar thusænde firehundrethe vpa thet fiortænde aar vpa sancti Urbani pape et martiris dagh hafue seet oc skoet oc hørt grangifleghe fore oss ouerlæsne opne pærkmens breff v raghethe oc v scrapethe oc j alle made v falskethe oc v misthænckelighe meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglethe hele oc holdne oc alsthings wel bewarethe huilke breff lude ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Ericus dei gratia (etc. = DD 1406. 3. sep., nr. 14060903001) ♦

Wi Pæther Mortenssøn (etc. = DD 1406. 11. sep., nr. 14060911003) ♦

Wy Magnus Willatssøn (etc. = DD 1406. 11. sep., nr. 14060911004) ♦

Oc til mere witerlicheet her vm haue wi ladet ware incigle hænges fore thenne scrift ♦

Datum anno et die supradictis.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.