1414. 2. juli.

Ærkebiskop Peder af Lund giver tilladelse til Svend Nielsen, diakon i Lunde stift, til at blive præsteviet af en ærkebiskop eller biskop. Ligeledes får den, som samme Svend måtte udpege til dette, tilladelse til at foretage præstevielsen, dog således, at Peder kan kalde Svend tilbage til Lunde stift efter præstevielsen.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, RA, NKR 2547. Segl: 1: Spor af ærkebiskop Peders segl på bagsiden ; 0: ; 0: .

Tryk: Svenskt Dipl. II 828; Rep. nr. 5476.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Petrus dei gratia archiepiscopus Lundensis Svecie primas et apostolice sedis legatus dilecto filio Svenoni Nicholai . nostre Lundensis dyocesis dyachono salutem [et sinceram] in domino caritatem ♦

Ut a quocumque archiepiscopo vel episcopo sacrosancte Romane ecclesie con[junctim vel divisi]m^[1] ad sacrum presbyteratus ordinem qui tibi deficit rite et canonice promoveri valeas tibi tenore presentium licentiam impartimur ipsique fratri nostro quem super hoc requirendum duxeris tibi eundem prebyteratus ordinem rite et canonice conferendi per presentes tribuimus facultatem nobis tamen post dicti ordinis recepcionem te ad nostram Lundensem dyocesim revocandi auctoritate specialiter reservata ♦

Datum Haffnis anno domini m^ocd^oxiiii^mo die visitacionis beate Marie virginis gloriose nostro sub secreto ad dorsum presentibus impresso etcetera.

1. con[junctim vel divisi]m] Usikker læsning som følge af lakune i A..

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.