1414. 19. juli .

Lars Ågesen, kannik i Lund og præst ved kirken i Mjällby (Listers herred) kopierer indførsler i kirkens gamle bøger om donationer til kirken fra Peder Trugotsen, der er begravet i Tirstrup i Jylland, samt optegnelser fra 10. februar 1304 om markskel mellem Mjällby, Ysane, Hosaby og Lörby.

Sprog: .

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Kopi ved kannik og præst Lars Ågesen 19. juli 1414, tabt.

Forlæg Aa1: Udg. ved P. Mützell 1748.

Forlæg Aa2: Oversættelse til dansk ved præsten i Mjällby Jørgen Povlsen 29. juli 1494, tabt. Oversættelsen var kontrolleret af provst i Listers härad Torsten Månsson.

Forlæg Aa2a: Vidisse ved præsten i Mjällby Jören Matson Koch kort før 1689. Iflg. Weibull beliggende i Lund domkapitels arkiv.

Tryk: Petrus Mützell (præses: Sven Bring), Dissertatio gradualis, Blekingiæ partem specialem adumbrans, de Listria, "(Lister-Härad)", Lund 1748, 60-62; Svenskt Diplomatarium nr. 1984; Curt Wallin, Kring ett gammalt dokument: Ett bidrag till Mjällby sockens medeltida historia, Blekingeboken 17 (1939); SDHK nr. 18389; Weibull, Dipl. dioec. Lund. V 228-230 nr. 279; Reg. Dan. *4303.

Bemærkning: Lars Ågesens kopi er dateret dagen før sankt Margaretes dag. Der har været usikkerhed om dateringen skulle være 12. eller 19. juli. Da denne helgendag i Lunds stift fejredes 20 juli, er den rette datering 19. juli. I den latinske tekst var afsnittet om markskel på dansk. I Aa1 og Aa2a er dette afsnit moderniseret i en form, der nærmer sig svensk. Da der er flere indholdsmæssige forskelle mellem de to tekstvidner i gengivelsen af dette afsnit, udgives det i begge former.

Split Normal

Tekst efter Svenskt Diplomatarium l.l. og Weibull, Dipl. dioec. Lund. l.l.

Tekst

Nota quod rector ecclesiæ hujus unam missam pro anima <Petri> Trugothi, in qualibet <septimana> in præscripta ecclesia per se vel per suum vicarium faciat celebrari, de curia in Luderby <in> parte orientali^[1] orientali] noren, Aa2a. villa^[2] villa] = ville. sita, quam curiam dictus Petrus in suo testamento conditione prædicta ad mensam rectoris legavit, qui Petrus in Jutia moriebatur et sepultus est in ecclesia Tyffstorp juxta Biørnholm, cujus anima requiescat in pace, amen, quæ curia dedit pro pensione triginta modios ordii; hæc pensio modo versa est in viginti solidos et idem Petrus Trugothi dedit ecclesiæ Miælby curiam in Ingö, dantem pro pensione triginta modios ordii; et in Löderby duæ curiæ in australi parte^[3] ad mensam sacerdotalem, quæ quondam dederunt triginta modios ordii pro pensione, sed modo dant viginti solidos; et in Håseby una curia ad mensam sacerdotalem, quæ quondam dedit triginta modios ordii sed modo dat viginti solidos; et in Stiby tres curiæ ad mensam sacerdotalem, prima dat sex grossos pro pensione, altera similiter, tertia sex solidos; et una curia in Hørby, quæ pro pensione <dat> decem grossos ad mensam sacerdotalem^[4] ; et una curia i Siretorp, quæ dicitur Canikejord, dat decem^[5] decem] 3, Aa2a. sterling pro pensione. ♦

Omnis supradicta pensio exponetur die nativitatis beatæ Mariæ virginis, fuerantque superscriptæ mansiones libere ad mensam sacerdotalem usque ad tempus Olai Bingh ^[6] Olai Bingh ] Olle Biugh , Aa2a. , qui tempore Erici regis subjugavit istas mansiones castro Solvisburgensi, licet minus juste. ♦

Et duæ sepes angillarum in Torseboda; et una captura angvillarum in Hellevig^[7] in orientali parte, proxima post capturam, quæ dicitur Krageroden, quæ captura dabatur ab honesta matrona Petri Odmarssens ^[8] , ut in antiquo missali circa Exultat jam angelica turba coelorum plenius continetur. ♦

Quædam sylva quercina dicta Klogskouff, tota pertinet residentiæ sacerdotali in Miælby ita, ut nullus habeat jus secandi, nec quovis modo se cum illa immittendi^[9] sine licencia et inquisitione sacerdotis antedicti, sub censura ecclesiæ. ♦

Aa1:

Detta är markeskiell emellom Mellby och Ysane östen af Biernes kulle och ad Ysane stigh och saa fram i kierret i Hellebeck. ♦

Dette är markeskiell emellom Hoseby och Miellby udaff en klöffsten, som ligger emellom Spongekurre och Hosaby och saa lijge öster af Bodekulle och saa lijge öster ad Skreckehalde i Skreckewigen. ♦

Detta är markeskiell emellom Miellby och Löfwerby wäster och söderst udaff Löfwerby mose och i Wästre Löfwerby wange hiörne och så lijge sönder ad Ulfwegrafwen och lijge öster ad Ellekierre, som staar hos Miellby wass. ♦

Denne try markeskiell ginges aar efter Gudz byrd mccc och paa det fierde, sancti Scholastici dag, aff efterskrefne mend: Aage och Haagen Holgerssöner , Ebbe Quese , Ole Case , Bo Stubbe , Tryls Eskilssen , Peder Alle , Christiern Harffue , Peder Bodeissen , Willatus (?), Alle Nilssen , Aage Spegill . ♦

Denne 12 foreskreffne mend sore paa siell och sandingen och paa deres hemmeriges deel, at denne markeskiell rättelig gange war och alle denne fyre byes inbygere wedertoge och de saa til ewig tid bliffue skulle. ♦

Aa2a:

Dette er markeskiel i mellan Melby och Yszene: östen aff Biörnekullen och at Yszane szien och szaa fram at intil at hen vrier szig i norden, och szaa tuert i kierret i Heliebek. ♦

Dette er marke skiell i mellen Hoszeby och Melby: udaff en klöffsteen, szom ligger i mellen Szpangekurre och Hoszeby, och szaa lige öster aff Bodekulle och lige öster at Skrekiehallen i Skrekevigen. ♦

Dette er markeskiel i mellen Leffverby och Melby: vest och szudost aff Leffverby, nor och östen Leffverby vaange gierde och szaa lige szönder ad Ulffvegraffven och lige öster at Elle kieret, szom staar hosz Melby vasz. ♦

Denne iij markeskiel gingesz åhr effter gudz byrd mccc och s. Scholastica dag aff effter skreffne mend Åge och Hågen, Holger Soneszon, Ebbe Naffve, Oloff Koste, Borstäb, Trylsz Elskelszon, Pedr Alle, Kresten Herffve, Peder Bodelszon vilatos^[10] , Olla Nilszon och Åke Szpegel; disze vi^[11] vi] = xii. for skreffne men szoer på sziel och szandingen och på derasz hemmeriges deel, at denne marke skiel retteligen gaanget var, och alle 4 byersz inbyggere vedertoge, at det szå til evig tid bliffve skulle. ♦

Ita superius scripta renovata sunt per manus domini Laurentii Achonis , canonici Lundensis, pro tempore rectoris hujus ecclesiæ, in bona fidelitate de antiqua scriptura in antiquis libris ecclesiæ inventa et destructa, anno Domini mcccc decimoquarto, in profesto Margarethæ virginis gloriosæ. ♦

1. orientali] noren, Aa2a. 2. villa] = ville. 3. in australi parte] nordest fraa, Aa2a. 4. et una curia in Hørby, quæ pro pensione <dat> decem grossos ad mensam sacerdotalem] Aa2a udelader dette punkt. 5. decem] 3, Aa2a. 6. Olai Bingh ] Olle Biugh , Aa2a. 7. Hellevig] Herefter har Aa2a En ållegaard udi Hörvig. 8. ab honesta matrona Petri Odmarssens ] aff en erlig quinde, heder Magreta Peder Ormszik, Aa2a. 9. se cum illa immittendi] szette szuin der udi, Aa2a. 10. vilatos] Iflg. Dipl. dioc. Lund. fejl for vilanos. 11. vi] = xii.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.