[1414. 1. august - 1461]..

Jens Pedersen (Present) lejer for en lødig mark sølv om året en grund og bygning på Antvorskov klosters kirkegård af klostret for sin og sin hustrus levetid. De skal hvert år have ti pund korn af det gods i Tjæreby, som de har i leje af klostret, og for hvilket de tidligere ydede 13 pund korn årligt. Endvidere stadfæster Jens Pedersen klostrets besiddelse af det gods i Tjæreby, som hans broder Bent Pedersen (Present), den senere prior, skænkede det i forbindelse med sin optagelse i ordenen.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Antvorskov klosters breve (1607), upag., T, 7. i afsnittet Tierebye .

Tryk: ÆA IV 155-156 nr. T. 7.

Bemærkning: Brevet er i registraturen dateret 1483, hvilket må være forkert, da udstederens hustru allerede i 1461 (se ÆA IV 136 nr. R. 20) omtales som enke. Formentlig skyldes fejlen en lapsus fra registrators side, da den foregående indførsel netop vedrører et brev fra 1483. Danmarks Stednavne 24 daterer (s. 139) brevet til [Senest 1461], og udstederens død er terminus ante quem. Han var endnu i live 6. maj 1459 (se Rep. 2. rk. nr. 982). Brevets terminus post quem må bestemmes ud fra omtalen af Bent Pedersens overdragelse af gods i Tjæreby til Antvorskov kloster i forbindelse med optagelsen i ordenen. Jens Pedersen og hans broder Bent Pedersen fik 1. august 1414 overladt deres mødrenearv i bl.a. Tjæreby (se DD 1414. 1. aug., nr. 14140801001), og før denne dato kan Bent Pedersen ikke have disponeret over godset. Terminus post quem bliver derfor 1414. 1. august. Der savnes sikre holdepunkter for en yderligere indsnævring af dateringen. Ganske vist omtaler registraturen Bent Pedersen som prior og gengiver formentlig brevets betegnelse, men vi ved ikke, hvornår han opnåede denne post, selvom han formentlig havde den den 7. juli 1428 (se DD 1428. 7. jul., nr. 14280707001). Dispositionerne i brevet kan ses som udtryk for et ønske om at sikre en bolig og et underhold i alderdommen, hvilket i givet fald ville tale for en relativt sen datering. Det forhold, at Jens Pedersen i brevet stadfæstede sin broders gave til klostret, kunne tyde på, at broderen var død på dette tidspunkt, men sikkert er det ikke. Bent Pedersen var endnu i live 11. september 1454. Heller ikke brevets omtale af Jens Pedersens hustru (Karen Nielsdatter Bild) giver mulighed for en nærmere datering, da tidspunktet for ægteskabets indgåelse ikke kendes. En forsigtig datering til [1414. 1. august - 1461] må foretrækkes. I Danmarks Stednavne anf. st. foreslås, at 1483 (mcdlxxxiii) er en fejl for 1433 (mcdxxxiii), hvilket er en mulighed.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

Jenns Pederssønn aff Woldrup wederkiender sigh i leie at haffue annamiidt aff closterit enn jordtzmonn och byggested paa closters kirckegaard vdj sinn och sinn hostruis liffs tid, giffuendis huert aar ther aff j lodemarck, ♦

Item schulle the och haffue x pund kornn aff thet guodtz i Tierbye som the i leie haffue aff closter och tilforn gaffue der aff xiij pund ♦

Item for^ne Jenns Pederssønn stadfester och fuldbyrder thet guodtz i Tierrebye att bliffue till closter som hannss broder prior Benndt jnndgaff meth sig ♦

Anno 1483 (!) ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.