1414. 12. november. Konstanz

Franciscus (de Conzieu), pavelig kammermester, giver Peder (Mikkelsen (Kruse)), ærkebiskop i Lund, udsættelse med betalingen af hans servispenge til kardinalkollegiet og en af de mindre afgifter indtil næste pinse (19. maj 1415).

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 55 A fol. 34v. Påskrift: fl. 3 gr. 3.

Tryk: APD II 239 nr. 1208; SDHK nr. 39927; Acta Pont. Svec. nr. 1035.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Franciscus etc. , quod intellecta molle^[1] molle] = mole. gravaminum pro parte domini Petri archiepiscopi Lundensis in Dacia coram nobis exposita, que ipsum ad solvendum illas pecuniarum quantitates, quas pro suis communi et minuto servitiis ratione dicte sue ecclesie debitas collegio antedicto ac familiaribus et officiariis dictorum dominorum cardinalium sub certis penis ac sententiis ac termino jamdiu elapso solvere tenebatur, reddebant et adhuc reddunt verisimiliter impotentem, auctoritate nobis in hac parte commissa usque ad festum pentecostes proxime venturum sibi terminum duximus prorogandum.

Insuper ipsum dominum Petrum archiepiscopum etc.

Secum super irregularitate etc.

Volumus tamen, quod, si in dicto sibi prorogato termino etc.

In quorum etc.

Datum Constantie anno 1414 indictione 7. die vero 12. nov. anno 5.

1. molle] = mole.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.