1415. 30. april . Års herredsting

Tingsvidne af Års herredsting om, at biskop Lave (Glob) af Viborg, Niels Morsing og prior Mikkel af Sebber kloster på tinget fik bevidnet, at Palle Lind på dødslejet og i nærvær af præsten og andre vidner havde bekendt, at han som kirkeværge skyldte Års kirke 30 lødige mark, for hvilke han pantsatte sin gård Øster Oustrup (nu: Øster Oustrup Gårde) og et møllested.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Arssherrith med følgende ordlyd: Item eth tingxuintne aff Arsherritzting ludindis ath Pally Lind haffuer tiill pantsat tiill Arss kyrcke Owtrupgard for xxxvi lodig marck ♦ Datum mcdxv sancte Valburgis affthen ♦; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 42v, i afsnittet Aarss herrit med ordlyden: Tings wittne att Pallj Lind bekender sig paa sitt yderste att were Aarss kirke schyldig och ther paa panttssetter sin Øster Westrop mett ald sin rette tilligelsse och en mølle sted ♦ 1415 ♦. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 8v, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Dipl. (m. dat. 1422-24); tidl. sign. Topografisk Saml. p. Papir, Viborg 242e 8.

Tryk: Rep. nr. 5514; ÆA II 263 nr. H. 25.

Bemærkning: Kildernes forskellige angivelser af gældens størrelse lader sig ikke forlige.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

1415. St. Valborg aften var bisp Lauge paa Aars herridsting med Niels Morsing oc Mikel prior i Sibber closter oc førte tingsvinde paa at en mand ved nafn Palle Lynd der hand laae paa sin dødsseng oc præsten var hos hannem bekiendte for præsten oc andre folch at hand eyede Aars kircke to lødig march / hvilke hand blef dend skyldig / der hand giorde regenskab for sin kirkeværgen . for hvilke 30 løddig-march hand pantsatte sin gaard Østeostrup med ald sin tilleg samt en molne^st som laae derved . ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.