1415. 1. maj.

Anders Andersen Skjold, væbner, mageskifter syv ørtug skyldjord på Herslev mark i Sømme herred og hele sin hovedgård, med sin hustru, Gyde Ingvarsdatters gods i Flakkebjerg i Vester Flakkebjerg herred.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 2559-c. Pergament. Højde: 7,9 (plica: 1,5) cm. Bredde: 19,9 cm. På bagsiden påskriften: Item breff paa gotz wtj Hersløff. Segl: 1: Anders Andersen Skjolds segl af lyst voks med utydelig omskrift i perg. rem, AS A iii 2 ; 2: Lars' (sognepræst i Herslev) segl af lyst voks med sortindfarvet forside, med omskriften: S' LA[URE]NCI[I] MICHAELSON PB, i perg. rem, DGS 388 ; 3: Fragment af perg. rem; 4: Fragment af perg. rem. Registreret iblandt Agnete Klosters breve i Roskilde, trykt ÆA IV 280.

Forlæg Aa: Vidisse 1426. 10. apr.

Forlæg Ab: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 117; Rep. nr. 5515 (i udtog), jf. Rep. III nr. 6245.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jek Anders Andersøn af Hersløff som kallis Skiold aff wapn kennis meth thettæ mit opnebreff ath iek hauer lywst myn kyær[æ] husfruæ Gythæ Inguersdoter til gengield een viij^[1] ortuskild jorthæ pa Herssleff mark ligendæ ii Sæmæheret och al myn howitgardh bothæ huss och jordh then jek selff i bor meth allæ sinæ tilleggelsæ engt[æ] vnæn tagheth til euinnelich æyæ for^[2] annit for^de myn husfruæs gotz i Flackæbiergh i Flackæbiergheret som ær then garth Nis Øtgierdsøn i boor tilliger viij^[3] ørtu skyld jorthæ som jech saaldæ ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum videlicet domini Lauerencii rectoris ecclesie Hærslæff Lauer[en]cii Fyend de Syærstæthæ et Johannis Nicolai civis Roskildensis presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^ocd^oxv^o die sancte Waburgis virginis ♦

1. viij] j forsynet med en tværstreg, altså 7½, A. 2. for] ma herefter slettet, A . 3. viij] j forsynet med en tværstreg, altså 7½, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.