1415. 5. maj . Helsingborg

Tekst

Thette er køpstadhe ræth^[1] Thette er køpstadhe ræth] Med rødt, Aa1; Landz krvnæ preuilegia oc andre gode køpsteder oc theres bys vilkor oc ræt, Ab. ♦

Uy^[2] Uy] U med rødt, Aa1. Erich^[3] Erich] E gennemstreget med rødt, Aa1. meth gudz nathe Danmarks^[4] Danmarks] D gennemstreget med rødt, Aa1. Swerigis^[5] Swerigis] S gennemstreget med rødt, Aa1. Norgis Wendis oc Gothis koningh . och hertugh j Pommeren helsæ allæ som thettæ breff se eller høræ^[6] høræ] horæ, Aa1. kerlighe meth guth och wor nadhe ♦

Thet^[7] Thet] T gennemstreget med rødt, Aa1. skal alle men vitherlight waræ at wij thagæ wore kære^[8] kære] Mangler, Ab; læse tilføjet, Aa3. burgemestere och radhmæn^[9] radhmæn] r gennemstreget med rødt, Aa1; mangler, Ab. borgere oc^[10] borgere oc] Mangler, Ab. almeninghe then^[11] almeninghe then] almeninghethen, Aa3, Ab; almeninghe them som, Aa2a. j Landeskrone ær^[12] ær] Mangler, Aa2 etc. vnder wor beskerminge besynderlige frit och wern och vnde oc stadfæste thom alle thesse effterscreffnæ friheit oc^[13] oc] Mangler, Ab. nathe och preuilegia fore alle theris beste gaffn oc bestandh^[14] bestandh] bystand, Ab. ♦

i.^[15] i.] j med rødt og i marg., Aa1. Om scadh^[16] Om scadh] Med rødt, Aa1; oprindelig kapitelnummerering og kapiteloverskrifter mangler her og i det flg., Ab. ♦

Først^[17] Først] F med rødt, Aa1; om tilføjet, Aa2a. at alle men e^[18] e] Mangler, Ab. hwo the hælst ære som haffue gardhe oc gotz køpmandskap skip^[19] skip] Mangler, Aa3. eller huss j Landeskronæ skule wth giffue scat pa leghningh meth the samme radhmæn oc borgere hwer there effther som han ager^[20] ager] haffwer eller agher, Aa2a; eyer, Ab. j the gudz^[21] the gudz] thet gotz, Ab. skip . oc andre for^de thing swa^[22] swa] s gennemstreget med rødt, Aa1. frampt^[23] frampt] som tilføjet, Ab. the wilia the^[24] the] thet, Ab. for^de gotz^[25] gotz] Mangler Aa3. skip køpmansskap^[26] køpmansskap] køpmasskap, Aa1. oc anner forsagde tingh nyte och haffue ♦

Ther^[27] Ther] T gennemstreget med rødt, Aa1. ower skulle the embitzmen j samme by som^[28] som] s gennemstreget med rødt, Aa1. ære sudere^[29] sudere] s gennemstreget med rødt, Aa1. . skynnere . køtmangere . bagere skredere^[30] skredere] s gennemstreget med rødt, Aa1. . wandsnidere^[31] wandsnidere] w gennemstreget med rødt, Aa1. rebwinnere /.^[32] /.] / med rødt, Aa1. smedere^[33] smedere] s gennemstreget med rødt, Aa1. /.^[34] /.] / med rødt, Aa1. bødekere /^[35] /] med rødt, Aa1. och alle andre thelige æmbitzmæn skat pa leghningh oc hielp vth giffue effter som the worde til saghte aff the samme radmæn oc borgere swa frampt som the wille theris æmbite nydhe thogh^[36] thogh] t gennemstreget med rødt, Aa1. swa at welborne mentz bolege som the sielffue vti bo och soghneprestens gardh skulle wære vnnen thagne ♦

ii.^[37] ii.] ij med rødt og i marg., Aa1. Om radman aff gaar^[38] Om radman aff gaar] Med rødt, Aa1. ♦

Naar^[39] Naar] N med rødt, Aa1. nogher aff radeth j Lanskrone fran them far eller aff døør tha skulle the radmen igen ære haffue fulmacht ath kese en annen igen j hans stædh ♦

iii.^[40] iii.] iij med rødt og i marg., Aa1. Om æmbetæ at sette tiil rette^[41] Om æmbetæ at sette tiil rette] Med rødt, Aa1. ♦

Framdelis^[42] Framdelis] F med rødt, Aa1. skule the samme radmen haffue makt at skicke alle æmbethe j then samme by som^[43] som] s gennemstreget med rødt, Aa1. ære sudere skinnere^[44] skinnere] s gennemstreget med rødt, Aa1. køtmangere^[45] køtmangere] kotmangere, Aa1. bagere skredere^[46] skredere] s gennemstreget med rødt, Aa1. wandsnidere rebwinnere^[47] rebwinnere] r[1] gennemstreget med rødt, Aa1. smedere^[48] smedere] s gennemstreget med rødt, Aa1. och bødekere och alle andre soodane æmbethe til bysens bestandelse ♦

iiii.^[49] iiii.] iiij med rødt og i marg., Aa1. Om anthal^[50] Om anthal] Med rødt, Aa1. ♦

Skal^[51] Skal] S med rødt, Aa1. jngen man j hwo han^[52] j hwo han] hwo som, Ab. han] han han, gentaget ved linjeskift, Aa1. helst er haffue makt at kalle eller steffne noghen byman j Landeskrone fra hans bything vthen til wort rættere thingh om thet gørs behoff ♦

v.^[53] v.] v med rødt og i marg., Aa1. Om verie maal^[54] Om verie maal] Med rødt, Aa1. ♦

Skal^[55] Skal] S med rødt, Aa1. och enghen borgere giffue nogher wth ledhis man sith werie mal a^[56] a] Mangler, Ab. modh sin medhe borghere /^[57] /] Med rødt, Aa1. och ey anname vthledis mans weriemal a mod syn mede borgere^[58] och ey anname vthledis mans weriemal a mod syn mede borgere] Mangler, Ab. vthledis mans] vdlendhis, Aa2. a] i, Ab. vnder firithiugu mark penninge koningen och byen ♦

vi.^[59] vi.] vi med rødt og i marg., Aa1. Om konings breff^[60] Om konings breff] Med rødt, Aa1. ♦

Om^[61] Om] O med rødt, Aa1. nogher man e hwo han helst er thagher koningens breff ower^[62] ower] offne, Ab; eller, Aa2. then for^de by tha^[63] tha] t gennemstreget med rødt, Aa1. skal byen ware plichtugh at gøre j koningens mynne for en koninges ræth och ey ydermere ♦

vii.^[64] vii.] vij med rødt og i marg., Aa1. Om fowethe valdhz men^[65] Om fowethe valdhz men] Med rødt, Aa1. fowethe] och tilføjet, Aa2; eller tilføjet, Aa3. ♦

Om^[66] Om] O med rødt, Aa1. nogher fogeth eller waldz man noghet begynner a mod nogher by man j Landeskrone oc sigher at han hanum nogher ræth eller til boringh haffuer giorth oppa noghet herritzthingh tha^[67] tha] t gennemstreget med rødt, Aa1. skal then^[68] then] thet, Ab. tiltal eller ræth ware om encte vthen thet er witherligt at thet er giort oppa therra bytingh ♦

viii.^[69] viii.] viij med rødt og i marg., Aa1. Ath gester mwe ey køpe^[70] Ath gester mwe ey køpe] Med rødt, Aa1. ♦

Skal^[71] Skal] S med rødt, Aa1. och enghen køpman ther gest er^[72] gest er] gesther,Aa2 etc. j Landeskrone købe huder eller skyndh vthen j hele dæger . och ey flesk eller smør vten thet han wil holde^[73] wil holde] wildhe, Aa2; vildhæ, Aa2a. meth sin ræth ath han wil thet^[74] thet] Mangler, Ab. haffue til sin egen kost vthen han haffuer thet aff wor fogedes och radmens besynnerligt loff ♦

ix.^[75] ix.] ix med rødt og i marg., Aa1. Ath gesther skal ey giøre landz^[76] Ath gesther skal ey giøre landz] Med rødt, Aa1. skal] mo, Aab. landz] Mangler, Aa3; landkøph, Aa2. ♦

Skal^[77] Skal] S med rødt, Aa1. enghin gest fare paa landz byne och^[78] landz byne och] landzbyen ath, Ab. køpsla swa frampt at han^[79] han] Mangler, Aa3. ey wil mysthe thet han køber och bøthe koningen fyrithiwe march och byen oc soo megith ♦

x.^[80] x.] x med rødt og i marg., Aa1. Om bys iord^[81] Om bys iord] Med rødt, Aa1. ♦

Schal^[82] Schal] S med rødt, Aa1. engen man e^[83] e] Mangler, Aa3. hwo han helst er dyrwas^[84] dyrwas] dyerffues, Ab. til at sælie affhende eller køpe bysens jordher eller oppa henne nogher bygningh sættiæ wthen meth radhmens mynne ♦

xi.^[85] xi.] xj med rødt og i marg., Aa1. Om kumpani oc gilde^[86] Om kumpani oc gilde] Med rødt, Aa1. ♦

Enghin^[87] Enghin] E med rødt og n gennemstreget med rødt, Aa1. skal^[88] skal] oc tilføjet, Aa2. begynne noghen kumpani eller gildhe j then samme by moth theris mynne vthen thet hawer warith aff aldher^[89] aldher] ærelde, Aa3. ♦

xii.^[90] xii.] xij med rødt og i marg., Aa1. Om mandrap^[91] Om mandrap] Med rødt, Aa1. ♦

Om^[92] Om] O med rødt, Aa1. nogher wordher greben j byen och worder kerdh for mandrap saar eller andræ^[93] andræ] nogher andher, Aa2 etc. skade eller brødhe tha skal han waræ plichtughe^[94] plichtughe] plictigh til, Ab. ath sætthe borghen fore sigh om han kan . ♦

Kan han ey . tha skal han først ledhis at en almeninges gadhe och saa^[95] saa] Mangler, Aa2a. ath en annen ♦

Kan han ey tha sætthe fuldh borghen for sigh tha^[96] tha] t gennemstreget med rødt, Aa1. skal han aff koningens løff^[97] løff] loff, Aa2 etc. gømes j bysens hekte thil^[98] thil] t gennemstreget med rødt, Aa1. han wordher lofflighe wardher fore then gerningh eller for wondhen for syn brøthe ♦

xiii.^[99] xiii.] xiij med rødt og i marg., Aa1. Gribes noghen vforwonnen^[100] Gribes noghen vforwonnen] Med rødt, Aa1; Man scal ey gribes v for wnnen, Aa1, Aa2. ♦

Uorther^[101] Uorther] U med rødt, Aa1. noghen^[102] noghen] man, Aa2a. greben vforwondhen meth macht oc wældhe then^[103] then] t gennemstreget med rødt, Aa1. hanum griber han^[104] han] Mangler, Aa1, Aa2. skal bøthe koningen xl march och byen xl mark och hanum ther greben war fyritiwe mark ♦

xiiii.^[105] xiiii.] xiiij med rødt og i marg., Aa1. Om nogher vorther fordelter^[106] Om nogher vorther fordelter] med rødt, Aa1. ♦

Om^[107] Om] O med rødt, Aa1. nogher wordher fordelter paa theris bytingh for nogher stor brødhe tha skulle the samme radmæn oc borgere haffue fulle makt ath thaghe hans frith aff hanum och plage hanum paa^[108] paa] hans, tilf,. Ab. hals och hand effther som hans brøthe til siger ♦

xv.^[109] xv.] xv med rødt og i marg., Aa1. Om fritløss man^[110] Om fritløss man] Med rødt, Aa1; Om noger hender at giøre mandrap, Aa3. ♦

Om^[111] Om] O med rødt, Aa1. nogher theræ by man eller nogher theirs thienere hender at gøre mandrap eller annær groff brøthe saa at hanum bør ath miste sin frith . ther fore skal han wære plichtugh at fange sin frith^[112] fore skal han wære plichtugh at fange sin frith] Mangler, Ab. igen oppo Landeskrone bytingh oc enghen annen stath ♦

xvi.^[113] xvi.] xvi med rødt og i marg., Aa1. Om man taler ille paa nogher^[114] Om man taler ille paa nogher] med rødt, Aa1. ille paa nogher] po anners ære, Aa2, Aa3. ♦

Hwo som taler illæ paa nogher mans eller gothe qwinne røkthe eller frydh som bewiselicht ær . ær han mankøns tha skal han^[115] han] Mangler, Aa1. wære plichtugh^[116] wære plichtugh] plictes til, Ab. at slas til studen ♦

Gør thet nogher qwinnæ tha skal hwn bære^[117] bære] draghe, Aa2 etc. steen aff by ♦

xvii.^[118] xvii.] xvij med rødt og i marg., Aa1. Om told^[119] Om told] Med rødt, Aa1. ♦

Skulle^[120] Skulle] S med rødt, Aa1. och alle for^de by mæn wære for alle toldh frij som andræ wore borgere ære j Danmark ♦

xviii.^[121] xviii.] xviij med rødt og i marg., Aa1. Om vensel sagh^[122] Om vensel sagh] Med rødt, Aa1. ♦

Om^[123] Om] O med rødt, Aa1. nogher wordher kærdher for . nogher wenselsagh . han skal wærie sigh ther meth sex manne eth och ey flere eller bøthe koninghen thre mark ♦

xix.^[124] xix.] xix med rødt og i marg., Aa1. Om biercker øræ^[125] Om biercker øræ] Med rødt, Aa1. ♦

Hwilken^[126] Hwilken] H med rødt, Aa1. som wordher kalledhe til radhuseth for en bierker øræ aff brøth eller øl^[127] eller øl] Mangler, Aa1. eller anner tingh thes lighe han skal bøthe^[128] bøthe] for tilføjet, Aa2, Aa3. førstæ tidh iij øre peninghe koninghen och^[129] och] swo tilføjet, Aa2. byen ♦ Annen tijt och tredie tidh oc soo møgith for hwer^[130] hwer] hwertAa2 etc. fierdhe tijt^[131] fierdhe tijt] ffor fierdhe synne, Aa2 etc. thre march ♦ Fristes han femthe tijt at brythe tha^[132] tha] t gennemstreget med rødt, Aa1. skal han vthæn^[133] vthæn] al tilføjet, Aa2 etc. reddingh myste sith embethe och skal thet aldrigh igen faa^[134] faa] fange, Ab. . vthan han bliffuer j konningens mynne och radmæns saa at han sit æmbede igen fanger aff besønderlighe nathe ♦

xx. Om vin och øl ath sediæ ♦

Skule borgemestere oc radmen haffue makt at sætte køp oppo^[135] køp oppo] køp pa, Aa2; køpæ, Aa2a. win eller øll for penninge vth^[136] vth] och, Ab. at male^[137] male] mæle, Aa2, Aa3; molæ, Ab. i then samme by oc skal enghin annen beware sign meth at sætte ther køp vp po a modh theris mynne vten then som pa then samme tiith ær koningens fogeth ther i byen . ♦

Hwo som dyrwes^[138] dyrwes] dierffwes, Ab. til at male vth^[139] vth] sit, Aa1. for penninghe win eller æll ther i byen for æn borgemestere^[140] borgemestere] ok tilføjet, Ab. radmen eller koningens fogeth haffue sæth theris werdh han skal bødhe xl mark halffdelen^[141] halffdelen] halffue, Aa2 etc. koninghen oc halffdelen^[142] halffdelen] halffue, Aa2 etc. radeth . ♦

xxi. Om ath byman ma hindræ^[143] hindræ] vthen byes tilføjet, Aa2. . ♦

Om nogher bondhe eller vdledis man e hwo han ær gør nogher theræ borgher skathe eller vreth for innen theris bys wern tha skulle bymænnene haffwe ful makt ath hindra hanum och retthæ ower hanum effther thy som theris byræth vth viser ♦

xxii. Om byscath^[144] byscath] ath kreffue tilføjet, Aa2, Aa3. ♦

Framdelis at then tiith at borgemestere oc radmen the ganghe a^[145] a] Mangler, Ab. modh nogher meth rætten at kreffue wore penninghe vth som igen stande tha skal koningen ingen^[146] ingen] Mangler, Aa1. betheringh falle vti vthen thet ær wanth at haffuas for rætthe at theris iordh eller hws skal vth wordis^[147] wordis] wyrdes, Ab. som meth hoghmodh igen stande meth koningens penninge ♦

xxiii. Om logh tønd^[148] Om logh tønd] Om noger schal giffue logh thøndhe, Aa2. ♦

Uorther nogher kerd for sodane sagh at han skal sich wæria meth thre tylter^[149] tylter] eeth tilføjet, Aa2. tha mwge sex sancti Knuts gilde brødher gøre fulth fore the thre^[150] tha mwge sex sancti Knuts gilde brødher gøre fulth fore the thre] Mangler, Ab. thre] tylther tilføjet, Aa2, Aa3. ♦

xxiiii. Om æmbedhe ath haffwe^[151] haffwe] i køpsteder tilføjet, Aa2, Aa3. ♦

Schal ok engen dærffues^[152] dærffues] dierffues till, Ab. ath stande i køpmanneboder klædebother sudereboder eller noger sodane æmbethe ath øffue i Landeskrone vthen the bymæn ære for vthen om rætthe høst marketh som ær fraa wor fruwe dagh som førmer^[153] førmer] førmeræ, Ab. kommer^[154] kommer] komme, Aa1. i høsten^[155] i høsten] Mangler, Ab. och swo til sancti Michels dagh ♦

Hwilken ther ower gør landboren eller annen vthen bymen dristær sich til at standhe længher i the fornæmde^[156] fornæmde] forneffnde, Ab. boder eller nogher æmbethe ther at øffue vthen borgemestere oc radmens williæ oc loff han skal bøthe til koningen xl mark och byen xl mark och skal inthet giwes hanum til ther^[157] til ther] ther til, Ab. vti ♦

xxv. Ath riddere och welbyrdege^[158] welbyrdege] welborne mæn, Aa2, Aa3; schulle schatte af thoris gotz tilføjet, Aa2; schulle skatte tilføjet, Aa3. ♦

Hwilken ridder eller ridders nodhe aff wapen eller nogher annen e hwat werdugeet eller skickelsæ han i ær^[159] han i ær] som han ær vti, Ab. som gots haffue i Landeskrone skal giffue och vth legge meth bymennene effther som hans gotz til siger alle kongelig eretzel gamlæ och ny wisse och vwissæ tog swo ath hans gard som han sidder sielff vthi skal wære vnden tagne ♦

Staar ther nogher a^[160] a] Mangler, Ab. mod oc ær genwordighe tha skulle the samme bymæn aff koninges loff haffue fult makt at wrdhe en^[161] wrdhe en] wurdæn, Ab. lighe deel^[162] lighe deel] lighewel, Aa1. vth aff hans gitz som ther i byen ligher bathe for hovet saghen och for^[163] for] saa fore, Ab; hans tilføjet, Aa2, Aa3, Ab. hoffmodhs pine och skicke henne til byssens nøthe ♦

xxvi. Om iule^[164] iule] penninge tilføjet, Aa2, Aa3. och posche^[165] posche] penninge tilføjet, Aa2, Aa3. ♦

Framdelis forthi the^[166] the] Mangler, Aa3. som bygge i then samme^[167] i then samme] ok bo sammen i forneffnde, Ab. by^[168] by] stadt oc by, Aa3. haffue offte hinder oc vmag^[169] hinder oc vmag] wmaghe, Ab. ath holde theris thiuffue och kvnne ey forfylghe ræthen meth^[170] meth] mith, Aa1. thøm thi giffue wii sodant radh til at hwert madskap^[171] madskap] mandhscap, Aa2, Ab. skal giffue en skanesk penningh om pasken oc en om iulen hworth^[172] hworth] hwerth, Aa2; hwart, Aa3, Ab. aar til koningens nutte^[173] nutte] nytthe og lignende, Aa2 og flere. at lathe holde theris thiuffæ meth fra then dag ther thiuffuen wirther greben och til neste by tingh ♦

xxvii. Om tiwff gar aff^[174] aff] ting vdømdher tilføjet, Aa2; tinge tilføjet, Aa3. ♦

Skeer thet swa at thiwffuen^[175] thiwffuen] tiwff, Ab. wordher greben och til tinget førder kommer han bort vdømder tha skal al byen bøthe koningen ix mark och ey mere ♦

xxviii. Ath engen gest skal male kledhe eller lærith^[176] skal male kledhe eller lærith] skal, Aa1; male kledhe eller lærith tilføjet, Aa2. ♦

Skal och engen gest male klede eller lærith wth for penninghe vthen with rep^[177] rep] læret tilføjet, Ab. oc hele stycke^[178] stycke] klæde tilføjet, Ab. swa lenghe som rebet^[179] rebet] varer tilføjet, Ab. eller rullen^[180] rullen] røllen, Ab. varer vnder xl mark konink och xl mark byen ♦

xxix. Gest skal ey haffwe vin^[181] Gest skal ey haffwe vin] Engen gest schal tappe win, Aa3. Gest] Om gesth, Aa2. haffwe] tappe, Aa2. vin] eller øl tilføjet, Aa2. ♦

Engen gest skal haffue win eller øl falt vppa ladhe gardhe at^[182] at] ok, Ab. male vth for penninge vnder xl mark konink och xl mark byen ♦

xxx. Om leyde ♦

Engem man skal leyde noger man vthen borgemestere och konings fogeth tagh^[183] tagh] doch, Ab. swo at engen skal mughe legdas^[184] legdas] leydes, Ab. for nogher byman i Landeskrone ♦

xxxi. Om tysth øl ath følle^[185] følle] fulle, Aa2; fylle, Aa3. ♦

Ath ængen e hwo han helsth er skal følle thytz øl som til Landeskrone ført ær ath seliæ lønligth eller obenbarlicht meth danst øl anneth en thet i tønnen ær til foren vnder iii^[186] iii] iiii, Aa1. mark^[187] mark] til tilføjet, Aa2. koninghen oc byen ♦

xxxii. Om feskeri ♦

Skal oc engen vtledis man dristis til at fiske hoss Landeskrone vthen om rætte høsth marketh som er fran wor frwe dagh former^[188] former] førmær, Ab. och til sancti Michels dagh vnder xl mark koningen oc byen xl march vthen aff^[189] aff] aff mangler, Ab. wor synderlige^[190] synderlige] synderge och wor synderghe, Aa1. och borgemesteris och^[191] och] Mangler, Ab. radmens och wor^[192] wor] Mangler, Aa2. fogeds serdelis loff ♦

xxxiii. Om vogne ♦

Engin man skal e hwo han helst er haffue wogen i Landeskrone ath aghe meth køpmanskap eller annen tingh hwerken om høst eller vthan høst^[193] høst] Mangler, Aa2. vthen the som bymen ære swo frampt ath han wil ey mistæ woghen oc hesten^[194] hesten] hestenæ, Aa2, Aa3, Ab. och bøthe koningen och byen iii march oc skulle bormestere och radhmæn oc wore fogede haffue ful macht at besættie heste oc vogen oc affhende them och sælie for the samme bod ♦

xxxiiii. Om gieldh^[195] gieldh] ath kreffue tilføjet, Aa2, Aa3. ♦

Skulle och the for^de bymen haffue makt at hindra ther i byen thom som ære thom^[196] thom som ære thom] the som thom ære, Ab. thom[2]] til tilføjet, Ab. skulduge som vtledis men ære och nødæ thom at bethale eller ath sædie^[197] sædie] settæ, Ab. sadan wissen som hanum nøgher^[198] nøgher] nøyes, Ab. meth ther sith haffuer vth lææt och skal engen logh eller wanheth stande ther^[199] stande ther] stanther, Aa2. a moth ♦

Alle thæsse for^de articule haffue wy och worth rigens radh grangiffueliche hørth oc haffue them aff wort rigens^[200] radh grangiffueliche hørth oc haffue them aff wort rigens] Mangler, Ab. rads radh vnt och giffuet wore elskelige borgere for allis theris bæste rætte och bestandh^[201] bestandh] bistandh, Aa2 etc. thoc swo at^[202] at] Mangler, Aa3, Ab. om oss och worth radh kwnne ther effther tyckæ nytthe ware for ware rigne^[203] rigne] rigene, Aa3, Ab. och fornempde wore bymens bestandelse noghet aff thesse forscreffne articule om wendæ^[204] wendæ] wondæ, Aa1. aff leggiæ eller och nogeth til at settiæ thess skulle wii were fuldhmechtighe ♦

Thy^[205] Thy] Och thi, Aa2 etc. forbiwthe wii alle wore fogede och æmbitzmen oc alle andræ e hwo the helst ære forneffnde wore elskeligh borgemestere och borgere at hindre tøffue^[206] tøffue] Overstreget, Aa2; mangler, Aa2a. eller vforrette a modh thenne wor^[207] wor] Mangler, Ab. nadhe och wiliæ vnder wor wrethe och koninglighe heffndh ♦

Datum castro nostro Helsingeborg anno domini mcdxv dominica proxima post invencionis sancte crucis nostro sub secreto^[208] secreto] Mangler, Aa1, Aa2. ♦