1415. 14. juni.

Jakob (Olufsen) Lunge til Stadager, ridder, erklærer, at han på kongens vegne fra landkisten har modtaget fire lødige mark i hvide penge, som fru Kirsten Skaves, enke efter Jakob Jensen Skave, havde indbetalt for gods i Kartofte.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. Mourids Olsen Krognos' arkiv. Eline Gøyes Jordebog, Her Magnus Gøyes federnne godz f. 59r, i afsnittet med overskriften Karlltoffte.

Tryk: Thiset, Eline Gøyes Jordebog 121.

Bemærkning: Teksten har det enestående udtryk "landblockenn", der må være det samme som "landkisten", d.v.s. en kiste til opbevaring af en landsdels dokumenter og penge, se Ordbog over det danske Sprog s.v.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a. Item ith breff ath her Jacob Lunge y Stadagere rider kenndis att hand opbar iiij lødich marck y huide penninng paa kongens wegne aff landblockenn / huelche iiij lødig marck frwe Kierstinn Skaffuis ther indlagd haffde for gods y Karlltoffte / ♦

Datum freddag nest for sanctorum Witi oc Modesti dag / mcdxv / ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.