1415. 26. juni.

Hr. Svend Udsen pantsætter alt sit gods i Gullev, sin lod og del i Nøddelund mark og al sin ret i Bøgeskov mark (Houlbjerg herred) til Ebbe Henneksen.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Silkeborgske reg. A (1558), s. 128, T. 45, med overskriften Then skufflade som T stander paa / findis breffue paa thet gotzs vdi Hoffuelbiergherrit liggendis tiil Drotningborg slot som effter følger. Endvidere registreret i Silkeborgske reg. B (1558). Der er i dette tilfælde ingen betydningsmæssig varians mellem A-reg. og B-reg.

Tryk: ÆA II 90, nr. T. 45.

Bemærkning: I den følgende indførsel, T. 46, hvor pantet i det samme gods i 1428 overdrages til biskop Ulrik Stygge af Århus, læses der i A-reg. Hennighssens, altså samme patronym. ÆA II 90 har henholdsvis Hennickszen og Heninghszens i de to tilfælde, men anfører i sit apparat læsemåderne Heninckszen og Hennighszen som mulige. B-reg. har i begge tilfælde formen Hendickssen(s).

Split Normal

Tekst efter A-reg.

Tekst

Item her Suend Vdssens pante breff at hand pantsette Ebbe Hennickssen^[1] allt hans godz vdj Gudeløff och hans lod och del vdj Nødelund marck och al hans ret j Bøgeskouff marck / ♦

Datum mcdxv^o die beatorum Johannis et Pauli : ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.