1415. 3. juli. Ågård, Billeberga sogn

Katrine Larsdatter, Lars Jensens hustru, opretter sit testamente til fordel for kirker, klostre og enkelte personer, hvorved bl.a. Skt. Laurentius' kirke i Lund får halvdelen af et stenhus i Malmø, hendes sognekirke, Skt. Oluf kirke, får tre mark skånske penge, klostret i Lund fire grot, hendes skriftefader en sølvske, hendes søster en rød kjortel og hendes søsterdatter en rød kåbe og en hætte.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 18565. Pergament. På bagsiden påskriften: Testamentum Katerine Laurensdoter super una domus lapidea Malmø. Segl: 1: Segl af lyst voks med et bogstav, b, med omskriften: S. BE . .. JOH ..., i perg. rem; gejstlig ; 2: Segl af mørkt voks med en kalk, med omskriften: ... RI .... ERI PB .., i perg. rem; gejstlig ; 3: Perg. rem.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 118-19; Rep. III nr. 5526 (i udtog); Svenskt Dipl. III 53 nr. 2104; Erslev, Testamenter Nr. 81.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

In nomine domini amen Jak Katerinæ Laurenssedoter Laurens Jenssøns hosfrw . thothwærmæn jak ær wanskelich til mit likamæ . thok ær jak meth gwdz hiælp helbrethæ til min siæl . ♦ Tha skikkær jak mit testament aff thet gootz som gwdh hafwer mik læænt j swa danæ mathæ . æfter min kæræ hosbondes wiliæ fornæfnde . ok flere bægges waræ wennærs . ♦

Først tha gifwer jak sancte Laurensse kirke j Lund . eet halfft stenhws liggendes j Malmøghæ . thet som rænter thre lødighæ mark hwilket jak ærfde skællighæ ok rætelighæ æfter <minæ>^[1] <minæ>] sandsynligvis glemt, A. forældernæ swa som father ok mother som heeth Lasse Skyttæ ok Katerinæ Laurenssæ . meth swa dant skæl at een aartidh scal haldes j sancte Laurensse kirkæ forsagdhæ foræ mik ok minæ forældernæ for^de nææst æfter sancte Knwts konnungs dagh . swa at een lødigh mark til aartithæn aff thet for^de stenhws landgildæ scal vthgifwis j swa danæ mathæ . at canike sculæ hafwæ thre skillinggrot . vicarii vj grot . til mæssær viii grot . fattight folk viij grot . klokkeræn ij grot ok hwat ther ofwerløpær aff thet forsagdhe stenhws landgildæs halfdeel . thet scal til kirkens bygning ♦

Item gifwer jak minæ soknæ kirkæ sancte Olaffs .iij. mark sconiskæ pænninge . ♦ Item min skriptæ father . hærræ Bendict Jenssøn præst j sylfskeeth . ♦ Item hwart closter j Lund . iiij^or grot . ♦ Item frw Benedicte j nwnne closter . j skilling grot . ♦ Item j Landes cronæ closter . bykirkæ ok hæliægesthws hwart iiij^or grot . ♦ Item swartæ brøthræ j Hælsingborgh iiij^or grot . ♦ Item min søster j røth kiwrtæl . meth een swart ærm . meth smithær . ♦ Item min søsterdoter Æstridh . j røth kobæ ok j hættæ meth smithær ♦

Thættæ ær mit testament . ok ytherstæ wiliæ . hwilket jak befalær . min kæræ hosbonde Laurens Jenssøn . for^de ok Pæther Saxthorp awapn foræ at stande til min siæls nyttæ som jak them wæl tiltroor . ok the wilæ andswaræ foræ gwdh . ♦

Til meræ wissæ ok forwaring tha æræ skællighæ mæns jnsiglæ hær foræ hængdæ swa som hær Bendicts min skriptæfathers . hær Pæther j Rethersløff . ok Pæther Saxthorps awapn for^de ♦

Datum Agordh in parrochia Billebyærghæ anno domini m^o cd^o xv crastino visitacionis beate Marie virginis gloriose . ♦

1. <minæ>] sandsynligvis glemt, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.