[1415 eller 1417]. 22. juli . Konningsborg

Skrivelse fra hr. Jens (Bondesen) Due (Glob), ridder, til borgmestre og råd i Århus, hvori han meddeler, at Jesse Brun og de andre folk fra Århus, som har gjort tjeneste i kong Erik 7. af Pommerns hær, har opført sig som dannemænd. Da disse nu har fået orlov, beder Jens Due borgmestre og råd i Århus om at sende andre folk med rustning og forplejning.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Århus, Rådhusarkivet. Papir. Adresse: Discretis viris ac honestis proconsulibus et consulibus arusiensibus litteras præsentes has . Segl: 1: Ridder Jens Dues påtrykte segl . Ikke forefundet 2021.

Tryk: Reg. Dan. nr. *4345 (med usikker datering til 22. juli 1415; Hübertz, Aktstykker vedk. Aarhus, bd. I, nr. 7, p. 5-6 (med usikker datering til 1415); Molbech og Petersen, Danske Diplomer, p. 399-400; Rep. nr. U 553 (med usikker datering til 22. juli 1417).

Bemærkning: Da nærværende brev mangler angivelse af udstedelsesåret, kan det ikke med sikkerhed afgøres, om brevet er udstedt 22. juli 1415 eller 22. juli 1417. For en datering til 1417 taler det forhold, at kong Eriks nye fæstningsværk Konningsborg - i lighed med Marienborg i Flensborg - efter alt at dømme først står færdig i 1416. For en datering til 1415 taler det forhold, at der tilsyneladende endnu ikke har fundet kamphandlinger sted, hvorfor afsendelsen af krigsfolk fra Århus til Konningsborg kan tolkes som en optakt til den senere konflikt. Endvidere er det muligt, at ridder Jens Due har befundet sig ved borgen Konningsborg under dens opførelse i 1415.

Split Normal

Tekst efter Hübertz l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Salute amicali in Domino præmissa.

Wider thet borghmæstere ogh raathmen i Aars ath Jessæ Bruwæn ogh the dandemen som hæræ ære mett hannem aff ethers by hawæ wæræt hære i myn heræs wdbuth som dandemen swa ath jægh ogh allæ the höwetsmen hæære æræ thakkæ thöm pa myn heræs weghne.

Ogh skwl i widæ ath the kwnnæ ecky wæræ hæræ lengher en til syndagh.

Fore thy bether jægh ether pa myn heræ konnynghens weghnæ ogh raather ether höwligh ath i faarlöst wdgöræ annæt folk aff ethers by mett haarnysk och spisæ ogh ladær thöm jo faarlöst kommæ hiid i the dandemenzs stæd som hæræ hawæ wæræt aff ethers by swa framt i welæ nogher thac forthyenæ aff myn heræ ogh i welæ noghet göræ thet hannom ære lyöfft, helzst fore thy ath thessæ dandemen hawe hyemloff, ogh hawæ forthyent thach hæræ fore thy flyer thet swa i bewisæ ether hæræ i som ether stoore makt pa ligger ogh uthen myn heræ worther ey forsömd i hans orloff.

In Christo valete.

Scriptum Konnynghensburgh ipso die sancte Marie Magdalene meo sub sigillo.

Johannes Duwæ miles.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.