1415. 7. august.

Klaus (Fikkesen) Siker overdrager alt sit gods i Lunde sogn (Lunde herred) til Eggert Kristiernsen (Frille), Henneke Kristiernsen (Frille) kaldet Fod og Taleke Kristiernsdatter (Frille).

Sprog: latin.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2565-c; tidl. sign. Lunde H. 1. Pergament. Højde: 8 (plica: 1,5) cm. Bredde: 14,5 cm. Hullet og medtaget af fugt. På bagsiden en nu uforståelig påskrift. Segl: 1: mangler; 2: mangler; 3: mangler; 4: mangler.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium. Ved afskriften noteret sigilla avulsa .

Tryk: Rep. nr. 5534; Secher, Meddelelser om Slægten Secher (Siker) 86-87 (dansk oversættelse).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Claues Syker armiger salutem in domino ♦

Noverint universi presentes et futuri me exibitoribus presencium Egardo Cristerni Henikino Cristerni dicto Fode necnon Taleke filie Cristerni omnia bona mea et omne jus meum quod habeo in bonis in parochia Lunde sita in quibus Johannes Saxesøn condam residebat cum singulis pertinenciis agris pratis piscaturis siccis et humidis nil exeptis resignasse et scotasse per presentes jure perpetuo possidenda arte doli et mali exclusa penitus in premissis ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum cum sigillis aliorum virorum discretorum videlicet Cristerni Fr[ella]vi Godekini Bage et Josep presentibus est apenssum ♦

Datum anno domini m^o c^oc^oc^oc^o xv proxima quarta feria ante festum beati Laurencii^[1] Laurencii] Lar[.....]i, A. martiris ♦

1. Laurencii] Lar[.....]i, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.