1415. 12. august.

Peder Due, kannik i Lund, udsteder fredlysningsbrev, ifølge hvilket de handlende på markedet i Falsterbo ikke må fremsætte ukvemsord eller indlade sig i slagsmål.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, registreret i Stockholm. Riksarkivet, SDHK 18594: a) B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta privata, f. 380r nr. 203; b) E 102a (Peringskiölds Diplomatarium, udkast til B 29) f. 155r nr. 78. I margin: påbudssbreef og c) E 102a (Peringskiölds Diplomatarium, udkast til B 29) f. 361v nr. 429.

Tryk: Rep. nr. 5536.

Split Normal

Tekst efter registraturerne.

Tekst

a) Petrus Dufwæ caniks j Lund frijd lysnings breef, det marknadsfolket i Falsterbode skulle sig hälle wakert stille, och ingen med^[1] med] over linien, reg. swäriande och slagmahl förtörne. Datum feria 2^da post festum Laurentii \ 10 aug \ 1415

b) Petri Dufwas canickz i Lunds fredlysnings breef skicket till Falster bodhes marcknans hållare dhet ingen skulle bedraga skada dhen andra eller något otucktigt lefvna hålla och hwad meera i brefwet uptechnat finnes. Datum 1415.

c) Een canickz i Lunds freedlysnings breef daterat 1415 dhet marcknandz folcket skulle hålla sigh stilla på marchnansplatzen och oeenigheet uppkommes.

1. med] over linien, reg.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.