1415. 5. november. Roskilde

Sofie Klausdatter, abbedisse i Clara kloster i Roskilde, kvitterer på vegne af Ingeborg Nielsdatter, nonne i klostret, Niels Bosen, kannik i Roskilde, for betaling af 10 mark sølv.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan., Fasc. LX, 38. Pergament. Højde: 4,5 (plica: 1,5) cm. Bredde: 28,9 cm. Segl: 1: Embedssegl for abbedissen i Roskilde Clara kloster i grønt voks i perg.rem, DGS 426; på seglremmen: et nostra . I en fold på bagsiden ligger et fragment af en snoet grøn silkesnor.

Tryk: Rep. nr. 5551; Vejledende Arkivreg. XVII 91 nr. 244.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus . soror Sophia Claws doter abbatissa monasterii ordinis sancte Clare Roskildis . salutem in domino sempiternam . ♦

Tenore presencium notum facio universis me de presencium exhibitore domino Nicolao Boecii canonico Roskildis . x . marchas argenti in promta pecunia sine quacumque diminucione integraliter sublevasse ex parte dilecte sororis nostre sororis Ingeburgis Nielsædoter . ♦

Unde ipsius indempnitati bene merito precavere volens ipsum dominum Nicolaum Boecii pro predictis . x . marchis argenti quitto per presentes . ♦

In cujus quittacionis testimonium sigillum meum presentibus est appensum . ♦

Datum Roskildis anno domini . m^o . cd^o . xv^o . feria iii^a post festum omnium sanctorum ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.