1415. 13. november.

Jens Lauridsen væbner af Sjörup pantsætter sit gods i Oxie herred, som han havde fået af sin hustru, til ridder Niels Svendsen (Sparre) af Ellinge for seks lødig mark.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 18637. Pergament. Skrevet med samme hånd som DD 1415. 14. nov., nr. 14151114001. På bagsiden påskriften: Gesie. Segl: 1: Jens Lauridsens segl af lyst voks med en oprejst spids, med omskriften: S. IOH .... LAVR...., i perg. rem; , AS L xxxiv 1 (Gere) ; 2: Bomærke(?) i perg. rem ; 3: Perg. rem.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 130-31; Rep. III nr. 5556 (i udtog); Svenskt Dipl. III 85 nr. 2154.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thette bref see elle høre helser jac Jenis Laurenssøn ^[1] j Syothorp awapn kerlighe meth worwm herre ♦ Thet schal allom widerlicht ware nerwarende oc kommeskwlende at jac wetherkenner mich meth thette myt opne breff en welboræn man her Niels^[2] Suenssøn j Ellinge ^[3] riddere thenne breffører hanom rettelighe giældschwldw atware j sex løthigh mark rethe pæninge som gewe oc genge ære j Scone oc jnktte annyt werth Nw wppa sancte Andreus dagh nw nest tilkommende ær hanom rethelighe jgen at betaschwlende ♦

For hwilke sex løthic marc jac hanom til pant sætter^[4] pant sætter] Understreget, A. myt gozt j Gessyæ ^[5] j Oxye heret lyggende hwilket jac fyk meth myn hwsfrv . swa som ær en gardh N is Jenssøn nw j boor oc en øthe festæ gywer bathe sex skeling grot til landgylde hwart aar meth alt thette gozt tilliggilse agher ægn mark wat ok thywrt oc jnkte wnden taghit e hwat som helst kan nepfnæs . ♦

Meth swa dan skel at ær thet swa at mich wanskes naghit elle myne arwinge at jac thette for^de gozt ey jgen løser pa for^de sancte Andreus dagh . ♦ Tha scal for^de her Niels Suenssøn wpbære landgy[l]de thienyste oc theyær oc alt hwat thet gozit skylde kan oc jnkte af at regnes j howit pen[in]genæ swa længe thette for^de gozt wordher hanom laghlyghe af løst elle hans arwinge ♦

Oc schal engen annen løsninge dagh ware en sancte Andreus dagh som til foren ær screwet ♦ Oc huilkyt aar th[ette] gozt jgen worther løst tha schal thet samme aars landgylde følghe howith penningene ♦

Item tilbind[er] jac mich oc myne arwinge thenne for^de her Niels Suenssøn oc hans arwinge thette for^de gozt frii oc frelse [hemlle] oc tilsta for et pant for hwars mans tiltaal swa længe thet worther hanom laghlyghe af [løst] ell[er hans] arwinge som til foren ær screwet ♦

Til mere wissen oc bethre forwaring tha ær myt j[ngzil]e meth gothe mæns jngzile fore hænght thette breff swa som ær Aghe Bothelssøn oc Lasse Fle[myng wæp]nere ♦

Datum anno domini m^o cd^o xv^o die beati Brictii episcopi et confessoris ♦

3. Ellinge ] Her slutter understregning, A. 4. pant sætter] Understreget, A. 5. Gessyæ ] Understreget, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.