1415. 19. november.

Orfejde udstedt til byen Lübeck af Peterken tor Borch, der som Heinrich Geferdes tjener hjalp med at fange og forråde de lybske borgere i Skåne.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, Urkunden, Interna, Urfehden, Nr. 0130. Pergament. Segl: 1: Peterken tor Borchs bomærke, i perg.rem . Tilbageleveret fra DDR i 1987.

Tryk: UBStL V, nr. DLI, p. 596; Reg. Dan. nr. *4338.

Split Normal

Udtog efter UBStL l.l.

Tekst

Ik Peterken tor Borch bekenne openbar in desme breue vor allesweme, dat ik den erbaren heren, borghermesteren vnde radmannen der stad Lubek, eren borgheren, denren vnde den eren vnde eren nakomelinghen ene rechte orpheyde ghedan hebbe vnde do mit craft dusses breues, van der sake wegen dat ik Hinrik Gheuerdes knecht was vnde holp dе borghere van Lubeke vanghen vnde vorraden vppe Schonen.

Vnde des vorlate ik vormiddelst minen eyde vor my, vor mine eruen vnde vor mine maghe, boren vnde vngheboren, vnde vor al dе ghenne, de vmme minen willen don vnde laten willen, aller namaninghe vnde wrake.

[.....]

In huius rei testimonium sigillum meum presentibus cum mea voluntate scienter est appensum.

Datum anno Domini M^o СССС^o decimoquinto, ipso die Elyzabeth vidue gloriose.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.