[1415.].

Hr. Erik (Segebodsen) Krummedige (til Rundtoft), ridder og drost i Sønderjylland, kvitterer over for borgmestre og rådmænd i Århus for modtagelsen af mel og malt.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: København, RA (tidligere Aarhus Stadsarkiv), NKR, 2578-c. Papir. Højde: 7,5 cm. Bredde: 22,5 cm. Adresse på bagsiden: Den bescheden luden borghermesteren vnde radmannen to Arhusen dandum . Segl: 1: Rester af Erik Krummediges brevlukkende segl, i grønt voks, påtrykt på brevets bagside.

Tryk: Hübertz, Aktst. vedk. Aarhus, bd. I, nr. 8, p. 6; Reg. Dan. nr. *4346; Rep. nr. U556 (uden dato).

Split Normal

Tekst efter Hübertz l.l.

Tekst

Ffrunntliken grud ♦

Weten scole^[1] scole] rettet fra scolle i A. gi borghemester to Arhusen dat ik endfangen hebbe van Nisse Clerck xv last meles in tunnen vnde van Jesse Br{uo}n x last tonnen meles ♦ Van Esbern Pederssen neghen last moltes vnde van schipper Palne vij last moltes vnd dre last meles ♦ ij tunnen myn alse he secht . ♦

Vnde last meles antwerden ze my vor xij tunnen meles vnde vor^[2] vor] tilføjet over linjen i A. de last van dem molte xxxij tunnen ♦

Des to tughe zo hebbe ik dessen vorscreuen luden dessen breff ghe gheuen myd mynne jngesegele ♦

Erik Krummedik ritter vnde droste in Sunderjutland ♦

1. scole] rettet fra scolle i A. 2. vor] tilføjet over linjen i A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.