1415. Hellum herredsting

Tingsvidne af Hellum herredsting om, at Lars (Larsen) Hvas (den yngre af Ormstrup) og Jens Sawen har forpligtet sig til at hjemle Jakob Kirt noget gods og et bol i Sønder Tranders samt at fri ham for alle påkrav desangående.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 57v, i afsnittet Hiellum herritt. En tilsvarende indførsel findes ikke i A-reg. (1540’erne), hvor det relevante blad synes at være udskåret; ej heller findes nogen tilsvarende indførsel i fragmentet af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder, Det Kgl. Bibliotek, NKS 1567, fol., hvis ordlyd ellers er næsten identisk med B-reg.

Tryk: ÆA II 291 nr. J. 152.

Split Normal

Tekst efter B-reg.

Tekst

Tings wittne att Lass^[1] Waass och Iess Sawen tilbantt thenum paa Hiellum herrittz ting att hiemle och frij Ierp Kiertt thett guodtz som ligger j Sønder Traniss och schylder j øre korn och ett boell som schyller en løbe smør ♦

Anno 1415 ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.