1416. 4. maj. Halmstad

Karl Nilsson pantsætter en mølle i Stenberga sogn til Karl Nilsson i Ryd mod dennes ret til Birkö og Birkö mølle. Sidstnævnte skal oppebære fem tønder mel.

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: Uppsala, Universitetsbiblioteket, SDHK nr. 18729. Pergament. Skrevet med samme hånd som DD 1416. 3. maj, nr. 14160503002. Segl: 1: mangler; 2: mangler; 3: Et hjortehoved med omskriften: S.....NIS STEN ...., svensk .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 153; Svenskt Dipl. III 141 nr. 2227.

Split Normal

Tekst efter Gammeldanske Diplomer.

Tekst

Alle mæn thetta breff høra eller see helsar iach Karl Nielson ewinneleka meth gwdh / Och kennis meth thetta mit opna breff ath hawa pant sat beskeden och ærleg man^[1] man] tilf. ov. l. Karl Nielson i Ryth eena qwern som heder Beerna i Stenabergha sokn liggande for^[2] for] mi herefter udstreget. sin rættwghet han hawer i Birkø och Birkø qwern ♦

Meth swa dant skel ath for^de Karl Nielson i Ryt skal wpbere v thøne miel som want ær ath ga aff the for^de qwern Berna meth allæ the for^de qwerns til liggilse / ♦

Til mere wissa och bethre foruaring tha henger iach mit insigle for thetta breff meth andra gotha menzs insigle som ær Mattis Skytta Ies Stensons ♦

Datum Halmstadis anno domini m^ocd^oxvi^o feria secunda proxima post dominicam secundam pasce ♦

1. man] tilf. ov. l. 2. for] mi herefter udstreget.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.