1416. 3. juni. Dorpat

Rådet i Dorpat skriver til rådet i Reval.

I nærværende brev nævner rådet i Dorpat, at de hanseatiske rådsudsendinge, som netop har været til møde i København, har sendt et brev til de livlandske stæder vedrørende handlen med Novgorod og sejladsen på floden Neva.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Reval, Rathsarchiv zu Reval (nu Tallinn, Tallinna Linnaarhiiv). Papir. Adresse: Den ersamen etcetera borgermesteren unde ratmannen to Revele etcetera . Segl: 1: Rådet i Dorpats segl .

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMLXIX, sp. 132 (Reg. nr. 2475) 14); Reg. Dan. nr. *4366.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Vruntlike grote etcetera.

Ersamen etcetera.

Als juwe wiisheit wol weet, wo dat de ersamen radessendeboden etliker stede ute der hense, lest to Kopenhaven tor dachvart vorsamelt, screven an desse Lifflandeschen stede, und begerden, dat men dat bot, dat van dessen steden tor Pernow upper lesten dachvart geordinert wart, dat niemand Novgarden, noch de Nu etcetera, afgedan wurde van dessen steden [.....]

Gescreuen under unses stades secrete, in sunte Erasmus dage, int jar XVI.

Borgermeistere und raet to Darbte.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.