1416. 27. august. Riga

Den livlandske ordensmester skriver til Den Tyske Ordens prokurator.

I nærværende brev meddeler den livlandske ordensmester i forbindelse med nogle forhandlinger angående birgittinerklostret Mariendal ved Reval bl.a., at byen og slottet Reval tidligere har tilhørt kongeriget Danmark, men derefter er kommet til Den Tyske Orden, hvorfor rigerne Danmark, Sverige og Norge nu hader Den Tyske Orden.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 02388 (tidl. XLI LS Nr. 3). Papir.

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMXCIV, sp. 168-171 (Reg. nr. 2507); Reg. Dan. nr. *4380.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Meister Dutsches ordens zu Lieffland.

Lieber her procurator.

[.....]

Ouch, lieber her procurator, euwern brif, uns geschrieben am tage Agathae virginis, nehest vorgangen, von des klosters wegen sante Brigitten bei Refell, der ist uns nu erst, in vigilia Barlholomaei apostoli, gekomen, den haben wir wol vornomen.

So geruchet zu wissen, das wir und unse orde do bei eine stad und ein trefflich slos haben, wellich stadt und slos in vorzeiten vom konigreiche von Denemarken under unsen orden gekomen is; dor umb die reiche Denemarken, Sweden und Norwegen uns haessen.

[.....]

Gegeben zu Rige, am donrstage noch Barlholomaei, anno Domini XIV^c XVI^o.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.