Tekst efter Gammeldanske Diplomer.
Wii Eric medh gudz nathæ Danmarkx Sweriges Norges Wendes oc Godes koning oc hertugh i Pomeren helse alle the som thettæ breff see æller høre kerlicæ medh gudh oc wor nathæ / oc kungøre at fore troscap oc thiænistæ som thenne breffwisere Iøssæ Mørk righene oc oss her till trolicæ giord hauer / oc oss oc wor kære husfruwæ drotning Philippæ etc. / oc wor fatherbrothers hertugh Buggislaffs søn vm wy ecke sielue barn effter oss lade her effter trolicæ gøre scall bothæ innen landz oc vden hwar wy thet aff hanom haue wele / swa lengæ han leuer / ♦
Tha vnne wi oc giuæ hanom oc hans æchtæ affkommæ till ewich tiidh friheet oc frælsæ vppa hans fæthernæ oc møthernæ / oc vm han noget gotz køpt hauer / som frælsæ wor tilforen medh suodant skell / at han oc hans æktæ affkømæ skule ecke affhænde æller sælghæ thet gotz fran kronen sua at kronen oc koningen mester syn thiæniste ther aff / ♦ Ok scall han æller hans æktæ affkommæ enge bonde gotz køpæ æller ærwæ / sua at kronen mester syn scat oc andre retzle ther aff thet gotz / ♦
Thy forbiwthæ wy alle foghede oc æmbitzmæn / oc alle andre / ee hwa the hælst ære fornemfde Iøsse Mørk æller hans echtæ affkommæ her vti athindre æller wforrættæ i nogre made vnder wor wrethæ oc koninglicæ hæffnd / ♦
Datum Flensborgh anno domini mcdsextodecimo die beati Egidii abbatis nostro sub secreto presentibus apposito in pendenti ♦
I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.