1416. 11. september. Flensborg

Vidisse af kejser Sigismunds dom vedr. Slesvig, udstedt i Konstanz 14. juni 1415. Rigtigheden af afskriften bevidnes af biskopperne Bo af Århus og Peder af Ribe samt ridderne Algod Mogensen, Bent Nielsen, Ivar Nielsen, Sven Sture, Knud Odsen, Niels Gustavsen og Bent Stensen.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, RA, NKR, b-2598. Pergament. Højde: 30,3 (plica: 3,3) cm. Bredde: 43,5 cm. Segl: 1: biskop Bo af Århus’ segl af rød voks i perg.rem , DGS 733 ; 2: biskop Peder af Ribes segl af rød voks i perg.rem, DGS 814 ; 3: perg.rem; 4: perg.rem; 5: segl af hvid voks i perg.rem ; 6: perg.rem; 7: seglsnit ; 8: segl af hvid voks i perg.rem ; 9: perg.rem.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium. Med bemærkningen quinque adsunt sigilla.

Tryk: Rep. 5603.

Split Normal

Udtog efter A. Dommen udeladt, se separat dokument (1416. 14. juni).

Tekst

Nos Boecius Aruciensis Petrus Rypensis dei gratia ecclesiarum episcopi . Algotus Magni . Benedictus Nicolai . Iwarus Nicolai / Sweno Stwre / Kanutus Odzssøn / Nicolaus Gøstafssøn et Benedictus Steenssøn milites constare volumus universis tam posterorum quam modernorum / quod sub anno domini mcd sextodecimo sexta feria infra octavas nativitatis beate virginis . in civitate Flensborgensi / quandam litteram imperialem pendenti sigillo majestatis Cesaree . illustrissimi principis domini / domini Sigismundi dei gratia Romanorum rege semper augusti et Ungarie regis etiam / sigillatam / non rasam / non abolitam / nec in aliqua sui parte vitiatam coram nobis legi fecimus / cujus littere tenor sequitur et est talis . ♦

Sigismundus dei gratia ... DD 1415. 14. jun., nr. 14150614001 ... coronatus vero primo. ♦

Nos igitur prenominati sigilla nostra presentibus fecimus apponi in pendenti in omnem evidentiam premissorum . ♦

datum anno / loco et die superius notatis

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.