1416. 14. oktober. Lundegård

Peder (Mikkelsen (Kruse)), ærkebiskop i Lund, bekræfter, at Jakob Pedersen, kannik sammesteds, har skænket gods i Malmø, Kylestorp (Äspinge sogn, Frosta herred) og Omma (Åsums sogn, Färs herred) til et alter viet til helligkors og sankt Jakob i Lund domkirke, som han selv har grundlagt, og som ligger ved sydsiden af den store trappe, nær ved korets syddør.

Donationen er sket med følgende vilkår:

Så længe Jakob Pedersen lever, skal han råde over godset, og efter hans død overgår det frit til domkirkens bygningsfond.

Kirkeværgerne skal holde alteret med udstyr og med kapitlets samtykke udpege en egnet præst, som årligt skal modtage fem mark sølv for sin altertjeneste.

Der skal holdes følgende daglige messer ved alteret: søndag skiftevis for treenigheden og for søndagen, mandag skiftevis for englene og for alle afdøde kristne, tirsdag skiftevis for helligånden og for skt. Katerine, onsdag skiftevis for skt. Jakob og skt. Nikolaj, torsdag skiftevis for skt. Jakob og skt. Laurentius, fredag for helligkors, og lørdag for Vor Frue.

Efter Jakob Pedersens død skal der af indtægterne fra godset også holdes en årtid for ham med uddeling af én mark sølv til de tilstedeværende.

Sprog: latin.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 18818. Pergament. Påskrift på bagsiden: Fundacio altaris domini Jacobi Høyby og herunder bogstavet l. Segl: 1: perg.rem (iflg. Rep. "stumper" bevaret); 2: perg.rem; 3: Fragment af segl tilhørende Peder Due i mørkt (grønt?) voks i ufarvet, DGS 58 ; 4: perg.rem; 5: perg.rem; 6: seglsnit .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 5613; Svenskt Diplomatarium III 188 nr. 2290.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presentes litteras visuris seu audituris nos Petrus dei gracia archiepiscopus Lundensis Suecie primas et apostolice sedis legatus notificare volumus et constare quod anno domini millesimoquadringentesimo decimosexto die beati Calixti pape coram nobis in camera nostra curie Lundensis et pluribus fidedignis inferius annotandis honorabilis vir dominus Jacobus Petri canonicus noster Lundensis altari cuidam ad partem australem summorum graduum prope hostium occidentale chori in ecclesia Lundensi consensum nobis et approbacionem prestantibus per ipsum fundato et pia intencione erecto atque in honorem sancte crucis et beati Jacobi apostoli consecrato bona redditus et proventus scilicet unam curiam in Malmø ad partem australem communis platee et orientaliter ad curiam quam quondam habuit Radechinus Parkentyn in qua pronunc residet quidam Hinricus situatam ♦ Item ibidem unam tabernam lapideam inter tabernas panniscidarum cum quarta parte unius curie spectantis ad eandem tabernam sitam ♦ Item ibidem unam curiam in Kiluesthorp cum molendino aquatico in parochia Espinge in Frosteheret ♦ Item unam curiam in Opmadæ in parochia Asom in Fersheret cum suis adjacenciis omnibus scotavit sicuti fieri est consvetum et pro dote in signum facte donacionis et possessionis tradite forma modo et condicionibus que sequentur statim inferius assignavit ♦ videlicet quod ipsa bona redditus et proventus prefatus dominus Jacobus canonicus quamdiu vita pociatur humana ad sue beneplacitum voluntatis habeat ordinet et disponet ♦ Ipso autem sublato de medio cum suis pertinenciis et juribus dicta bona ad fabricam Lundensis ecclesie sine quovis obstaculo pertinebunt / proviso / quod ipsius ecclesie sancti Laurencii qui pro tempore exstiterint tutores presbiterum ydoneum qui dictum altare per ipsos tutore<s> in ornamentis divino cultui necessarios et aptos^[1] tenendum honorifice et regendum cum missarum solemniis sicuti^[2] sicuti] antagelig fejl for scilicet. diebus dominicis de sancta trinitate et de die dominica alternatim / feriis secundis de angelis et pro defunctis vicissim feriis terciis de sancto spiritu et alternatim de sancta Katerina / feria quarta de sancto Jacobo et vicissim de sancto Nicolao / feria quinta de sancto Jacobo . et alternatim de sancto Laurencio / feria sexta de sancta cruce / et sabbato de domina / pro quinque marchis argenti annuatim officiet cum consensu capituli habeant eligere et de ipso canonice investire ♦ Premissis adjecto ut postquam prefatum dominum Jacobum de hac luce migrare contigerit de dictis bonis redditibus et proventibus eorundem pro ejus anniversario celebrando marcha argenti inter presentes dividenda prout in libro capituli expressum fuerit dedicatur ♦

In cujus fundacionis consensus approbacionis scotacionis et dotacionis evidens testimonium sigilla dicti domini Jacobi canonici nostrum / dominorum Petri Duwæ . Laurencii Akonis canonicorum Bertoldi vicarii Lundensis et Erici Geth armigeri presentibus sunt appensa anno die et loco quibus supra \ ♦

1. necessarios et aptos] fejl for necessariis et aptis. 2. sicuti] antagelig fejl for scilicet.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.