1416. 8. november. Roskilde

Overenskomst indgået mellem på den ene side kong Erik 7. af Pommern og Danmarks, Sveriges og Norges rigsråd og på den anden side domkapitlet i Roskilde, at København på begge parters vegne skal overdrages en biskop i rigets råd, indtil den nye biskop af Roskilde bliver indviet. Inden næste kyndelmisse eller senest seks uger efter, at den nye biskop har tiltrådt sit embede, skal et nævn af seks gejstlige og seks verdslige afsige kendelse, om København skal tilhøre kronen eller biskoppen.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, b-2607; tidl. sign. Sjælland-Møn 38; L 3-49. Pergament. Højde: 34,5 (plica: 8,5) cm. Bredde: 50,5 cm. På bagsiden påskriften Pactum inter Ericum regem Dacie et capitulum Roskildis super jura castri Haffnensis. Segl: 1: Unionssekretet: ufarvet voks i perg.rem, DKS 62 ; 2: Embedsseglet for provsten ved Roskilde domkapitel af ufarvet voks i perg.rem, DGS 196 ; 3: Perg.rem, i Rep. beskrevet som Roskilde domkapitels segl, DGS 193.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, NKR, 2622-b, Vidisse af 21. januar 1417 ved biskop Jacobus af Gardar samt custos og gardianen i Gråbrødre kloster i Roskilde, publiceret i DD 1417. 21. jan., nr. 14170121007.

Forlæg B: Tabt, registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Kalundborgske registratur (1476), trykt ÆA I 35: Et deytings breff met myn herre koning oc biscopen oc capitell j Roskild om Købendhaffn. Datum Roskildis anno domini mcdxvi dominica ante Martini.

Tryk: Rep. nr. 5619; Reg. *4388; Vejledende Arkivreg. XVII 92 nr. 250; Københavns Dipl. I 138-140 nr. 101; Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 167-172; Rep. nr. 5639 (Aa); Reg. *4397 (Aa); Københavns Dipl. I 142 nr. 104 (Aa).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

I gutz naffn amen ♦

Thettæ æræ the deythingen som wi Eric meth guds nathæ Danmarks Swerigis Norgis Wendis oc Godis koning oc hertugh j Pomeren mæth wort raths samthycke aff Danmark Swerige oc Norge som tha nærwerende ware haue talit oc deythingit meth hederlicht capittel i Roskilde oc the meth oss om then ræticheet oc tiltaal som wi mene athaue til Køpendehaffn vppa kronene wegnæ i Danmark oc capittel i Roskilde mene at biscop i Roskilde hauer vppa kirkene oc biscopsdomens wegnæ ♦

Oc ære ther om swo ouer enæ worthnæ som her æpter følger ♦

Fførst oc fræmmerst at her Cristiern prowest j Roskilde meth for^de capittels wiliæ oc raeth hauer oss intaghit meth sich til Kopendehaffne hws i same tro som hanom biscop Pæther aff Roskilde hwes siæl gudh haue i hans leuende liiff oc capittel i Roskilde sidhen æpter hans døth thet vppa kirkens oc biscopsdomes wegnæ i Roskilde befalit oc tiltroot haue i swa made at wi oc for^de prowest Cristiern schule thet for^de slot framdelis antworde befale oc tiltroo . pa beggis wore weghnæ i goeth tro . en biscop aff righens raeth som oss bothe thycker i swa made som her æpter følgher ♦

Swasom ær at then for^de biscop schal thet for^de slot meth sin tilliggilsse haue holde oc beware vppa begges wore weghnæ swo lenge til capittel i Roskilde wæliær sich en biscop hwilken som oss . tha schal forwaring gøre meth sich oc capittell i Roskilde æffther righens raths raeth at han schal stedhe oss til rætæ oc æy holde æller wæriæ oss fore meth vræte thet for^de slot om thet worder oss laghlighe æpter lands lagh meth rætæ tilfunnit oc tildømpt ♦

Fframdelis schal for^de biscop som wi bothæ befale thet for^de slot i goth tro som fore ær saght . haue holde oc beware pa beggis wore weghnæ swo lenge til then for^de koren biscop i Roskilde wordher stathfæst og wigdh tha schal han ater pa . thet ny meth siit capittel gøre oss oc fornyæ then forwaring som forescreuit staar vm for^de wor ræthichet oc tiltaal som wi mene athaue til Kopendehaffn vppa kronene weghnæ oc han mener athaue vppa biscopsdomens weghnæ ♦

Oc swo framdelis schal then for^de biscop som wi ther til troet haue thet for^de slot haue holde oc beware swo lenge til thet wordher funnet oc dømpt eller oss til pa kronene weghnæ eller then for^de biscop i Roskilde til . pa kirkene weghnæ aff righens raeth swo som ær først ærkebiscopen i Lund . oc sithen andre fæm biscope oc prelate aff righens raeth . som biscop aff Roskilde tha ther til næffner vppa kirkens weghnæ oc hær Axel Pætherssøn riddere oc aff andre fæm riddere oc swenæ aff righens raeth som wi tha ther til næffnæ vppa koningxdømens weghnæ ♦

Oc then ræt schal finnæs oc framsighes oc gange innæn thette oc kyndelmyssæ nw næst kommer vm for^de koren biscop i Roskilde hær forinnæn rætælighe stadhfæst oc wigdh wordher ♦

Oc skal her vdi ængen toffring meth foracht æller wiliæ pa noger wor sidhæ gøres ♦

Item ware thet swo . at for^de biscop i Roskilde innæn thenne forscreffne tiidh kyndelmyssæ æy stadhfæst oc wigdh worder / som fore ær saght tha schal then forscreffne ræt fynnes oc framsighes oc gange innæn sex vgher æffter thet at han mæchtigh wordher i siit forscreffne biscopsdome aff Roskilde ther aff vpathbære oc vthathgiue oc her schal ængen længer tøffring vdi ware pa nogher sithæ vden alt arght ♦

Oc hær for innæn schule hwerken wy for^de koning Erik æller for^de prowest Cristiern thet for^de slot igen kreffue eller aname aff for^de biscop som wy bothæ thet befale oc tiltro . ♦

Item nar then for^de ræt som forscreuit staar funnæn oc fræmsagd worther innæn then tiidh^[1] tiidh] Tilføjet over linjen, A. som fore ær saght aff for^de righens raeth som then ræt sighe schule som forescreuit staar swo at thet for^de slot meth thæs tilliggilsse eller^[2] eller] Tilføjet over linjen, A. worther oss vppa kronene weghnæ eller for^de biscop i Roskilde pa biscopsdomens wegnæ tilfunnet oc tildømpt rætælighe som fore ær saght tha wele oc schule wi for^de koning Erik gensten aff then for^de biscop som wi tiltroet oc befalet haue thet for^de slot meth sin tilliggilsse vppa wore weghnæ all then macht tro oc slotz befaling meth thæs tilliggilsse igen kalle oc igen taghe oc so genst for^de prowest Cristiern thet for^de slot meth syn tilliggilsse igen fran oss ffaa . oc vpantwordhæ j swo goth tro . som wy thet anamet haue aff for^de prowest Cristiern vden alt arght hielperedhæ oc lenger tøffring oc som for^de prowest oc capittel i Roskilde oss ther til trodhe j swo made som forscreuit staar og sithen schal for^de prowest Cristiern thet for^de slot meth sin tilliggilsse genest then for^de biscop i Roskilde fran sich antworde oc vplathe j swo gothe tro . som thet hanom antwordit war ♦

Ær thet tha swo . at thet for^de slot meth sin tilliggilsse ær oss oc kronen tildømpt oc tilfunnet som fore ær saght tha schal then for^de biscop i Roskilde thet slot meth sin tilliggilsse friit oc vmbeworit vden alt arght hielperede æller lenger tøffring . fran sich antworde oc vplathe oss eller wore kære husfrwe Philippe oc firæ aff wort raeth hwem wy æller hwn ther tilsættæ vppa kronene weghnæ om wi hær forinnen aff gaa thet gudh forbywthæ / ♦

Ær thet oc swo at thet for^de slot meth sin tilliggilsse ær tha for^de biscop i Roskilde tilfunnet oc tildømpt som fore ær saght tha schal thet for^de slot meth sin tilliggilsse friit oc vmbeworit bliue ligge oc tilhøre til kirken oc biscopsdømet j Roskilde . vhindret aff oss æller aff noger anner vppa wore weghnæ ♦

Item skeer thet oc swo . at for^de prowest Cristiern her forinnæn døer tha schal for^de capittel j Roskilde fulmacht haue en annæn aff capittel j hans stæth atsættæ oc fulmæchtigh atgøre j alle made som forscreffne prowest Cristiern tilforn war ♦

Item scher thet oc swo . at then for^de biscop som thette for^de slott antwordes her forinnæn døer tha schule wy for^de koning Eric oc prowest Cristiern . fulmacht haue en annæn biscop aff wort raeth som wi bothe ther til kesæ i then stæth atsættæ meth lighe macht som then annæn tilforn haffde ♦

Item ee hwat som for^de ærkebiscop aff Lund . her Axel Pætherssøn meth forscreffne righens raeth som ther til wordhe næffnde æpter thy som forescreuit staar om thette for^de slot oc thæs tilliggilsse døme oc fore en ræt landræt sighæ thet schal bliue ræt vden noghers woris gensighelsse vppa bothæ sither ♦

Item vthouer thesse forscreffne deythingen oc artikele som deythingede ære mellom oss forscreffne koning Eric oc prowest Cristiern oc capittel j Roskilde ther haue nærwerende hoess warit hedherleghe fædhre meth gudh oc wælborne mæn sosom ær ærkebiscop Pæther aff Lund ærkebiscop Jens aff Vpsale biscop Jeyp aff Osslo biscop Pæther aff Ripæ biscop Naffno aff Westraaross / biscop Aslac aff Berghen oc prowest Anbiørn aff Berghen / hær Pritbiern van Podbosch / her Anders Jeypssøn / her Axel Pætherssøn her Ændrit Ærlendssøn aff Lossnø / her Erik Nielssøn oc her Benedictus Pogwisk riddere ♦

Oc til mere witerlicheeth oc wissen vm alle thesse forscreffne stycke ath alle stycke schule swo holdes oc fulkommes j alle made æpter thy som forscreuit star tha lathe wi for^de koning Eric och wi prouest Cristiern oc capittel i Roskilde for^de wore jnsighle henge fore thette breff ♦

Oc ære thelighe tw breff oc scriffter som ordh fran ordh alt ens lude vm thesse forscreffne stycke oc artikele giorde ♦

Thet ena breff oc scrifft beholde wy forscreffne koning Erik vppa wore oc koningxdømens weghnæ oc thet annit breff oc scrifft wy forscreffne prowest Cristiern oc capittel j Roskilde vppa kirkens oc biscopsdømens weghnæ j Roskilde / vm thesse forscreffne stycke ♦

Datum Roskildis anno domini m^ocd^oxvi^o dominica proxima ante festum beati Martini episcopi et confessoris ♦

1. tiidh] Tilføjet over linjen, A. 2. eller] Tilføjet over linjen, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.