1416. 8. november.

Severinus, vikar for Odensebispen Jens (Ovesen (Jernskæg)), indvier et alter i Svanninge kirke.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt. Omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af a) Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 73v og b) Arne Magnusson, Kall 8vo 668, 1, lægget med afskrifter af Hamsforts Svanninge-breve.

Tryk: SRD I 322; Rørdam, Monum. 2. rk. II 519; Rep. nr. 5620.

Split Normal

Tekst efter registraturerne.

Tekst

a) Anno domini mccccxvi. Severinus episcopus Tranqviliensis vicarius episcopi Otthoniensis Johannis in sacris ..... vi idus novembris in Svaninge et ..... altaria consecrat.

b) Frater Severinus episcopus Tranquilliensis, vicarius Joannis episcopi Othoniensis, dedicat altaria partis solaris ecclesiæ Svaning. m. cd. xvi. die sancti Vilhadi.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.