Tekst efter A
Allæ mæn thættæ breff høræ ællær see helsæ wi Jens Gørsting landz domæræ j Siælind Jens Gripssøn aff Riissløff Erik Aggæssøn aff Swedhningæ Hænnikkæ Bolzendalæ aff Nowby Jens Olofsøn aff Hylridzholm Jeppæ Anderssøn aff Særssløff Tyghæ aff Hwsby ok Mukke aff Roskildæ affwapn ewinnæleghe mæth wor hæræ ♦
Thæt skal allæ mæn withærlekt wæræ nærwærindæ ok komæ skulindæ ath wndær wor hæræs oor thwsændæ oor firæhwndræthæ ok po thæt siæxtindæ ottindæ dagh næst æffter sancte Mortins dagh/ Woræ skikkidhæ for wos po siælinfaræs landz thingh/ hiethærlighæ mæn som ær hær Æwært Ieyops[søn] Kraghe tha wor kælleræ j Roskildæ po ien sithæ oc Jens Ienssøn Sosathil po thæn annæn sithæ ok lothæ thøm telrættæ [o]m thræ[ttæ ok] dielæ om godz j Gerløffwæ j Slawilsæ hæræth som ær tij ørtigh skyld iorthæ ok ien halff Huilke som thæn samæ [hær[1] Æwært s f]ather hafdhæ tel pant sæt thæn samæ Jens Ienssøn for siextæn lødhigh mark skært sylff giælde skulindes mæth pæ[ningæ lyphske ok] ængilske geffuæ ok gænge ok ikke groo ængilske ok ængin ænnæn waræ ♦
Tel huikkin sagh bæthræ bewis[ningh .. kr[2] ]æwdæ ok bøth hær P[æ]thir Steen riddæræ ath taghæ tel segh ælliffuæ gothæ mæn tha nærwærindæ wo[ræ po thet forsauthæ thing[3] ] Huilkin som tel segh togh hetherleghæ mæn først oc fræmerst som ær ien hetherlegh father abbit Pæthær j Ring [stæthæ hær Niæls Bil ]læ erchediekn j Roskilde hær Laurinz Nielssøn canik thær samæstetz Albrekt Hæningxsøn aff Kindby Claus Bothilssøn [.] Thuræ Jenssøn Iens Glarmesteræ Søluæ Niæls Fynbo oc Gerekæ Diekn Huilke som vtgingæ ok beroddæ thøm ok mæth beroth [moth fore ræ]ttæ sathæ ath thæn samæ hær Æffuært matæ løsæ hans fathirs breff po thet samæ godz for pæningæ lyphske ok ængilskæ som geffuæ ok gænge nw j landen æræ ok løthikt sylff ♦
effter huilkit withnæ jek forsauthæ landz domæræ dømdæ for rættæ thæn samæ hær Æffuært tel seet gooz ath løsæ for the forsaudhæ siexten marsylff i pæningæ lyphskæ ok ængilskæ som nw gefuæ ok gænge æræ ok løthikt sylff jbland mæth Oc thæn samæ Iens Ienssøn sinæ forsauthæ pæningæ ath taghæ ok hær Æffuært seet godz i geen ath fongæ ♦
Thættæ hafuæ wj hørt oc seet thæt witnæ wi mæth thessæ opnæ breff ♦
Tel hwos tingx witnæbyrth woræ jncilæ æræ foræ hengd thessæ nærwærindes[4] breff ♦
Giweth oor ok dagh ok stæth som før ær saght.
Vi, Jens Gyrstinge, landsdommer på Sjælland, Jens Gribsen af Rislev, Erik Aggesen af Svinninge, Henneke Bolsendal af Novby, Jens Olufsen af Hillerødsholm, Jakob Andersen af Særslev, Tyge af Husby og Mukke af Roskilde, væbnere, hilser evindelig med Vor Herre.
Det skal være vitterligt for alle mænd, såvel nulevende som kommende, at der på Sjællands herredsting den ottende dag efter Skt. Mortens dag i Vor Herres år 1416 fremstod for os hæderlige mænd, som er hr. Evert Jakobsen Krage, der er fuldmægtig i Roskilde, på den ene side, og Jens Jensen Sosadel på den anden side, og vi afsagde en dom om deres trætte og strid om gods i Gerlev i Slagelse herred, som er ti og en halv ørtug skyldjord, som samme hr. Everts fader havde pantsat til samme Jens Jensen for seksten lødige mark af rent sølv, som skulle betales med gyldige og gangbare lybske eller engelske penge og ikke med dårlige engelske og heller ikke med nogen anden vare
Til denne sags bedre bevisning [.] krævede og bød hr. Peder Sten, ridder, at tage til sig elleve gode mænd, som var til stede på det ovennævnte ting på det tidspunkt. Han tog til sig først og fremmest hæderlige mænd, som er en hæderlig fader, abbed Peder i Ringsted, hr. Niels Bille, ærkedegn i Roskilde, hr. Laurens Nielsen, kannik i det samme sted, Albrekt Henningsen af Kindby, Klaus Bodilsen, [.] Ture Jensen, Jens Glarmester, Sølve Nielsen Fynbo og Gereke Degn. Disse gik ud og bestemte sig og efter overlæg dømte de, at samme hr. Evert måtte løse sin faders brev på det samme gods for lybske eller engelske penge, som nu er gyldige og gangbare i de lande og af lødigt sølv
Efter dette vidnesbyrd dømte jeg, ovennævnte landsdommer, samme hr. Evert til at løse sit gods for de ovennævnte seksten mark sølv med lybske og engelske penge, som nu er gyldige og gangbare og af lødigt sølv, og samme Jens Jensen til at tage sine ovennævnte penge og hr. Evert til at få sit gods igen
Dette har vi hørt og set. Det vidner vi med dette åbne brev
Til disse tings vidnesbyrd er vore segl hængt under dette nærværende brev
Givet år og dag og sted, som er sagt før