1416. 26. november. Haderslev

Hr. Hartvig Bryskes' enke Else Pedersdatters kvittering til biskop Peder i Ribe for modtagelsen af 300 lybske mark.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 2610-c. Pergament. Højde: 10,7 (plica: 1,8) cm. Bredde: 20,6 cm. På bagsiden påskriften: Ffrwe Else Pederssdatther Harthwig Bryskys epther leffwerskes breff paa iij^c marc aff biscop Peder wdj Ribe etc. mccc xvj. Segl: 1: Seglsnit; ifølge Rep. III nr. 5626 har det manglende segl tilhørt Else Pedersdatter, AS L xxii 46; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; ifølge Rep. III nr. 5626 har det manglende segl tilhørt Paul Dosenrode, AS L xlix 84; 4: Seglsnit. Ifølge LDipl: 3 sigilla adsunt.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 177; Rep. III nr. 5626 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn scal thet witerlich wære at jach Elsoff^[1] Petherssdater hær Harthich Bryskes hwsfrw bekænne^[2] och betyghe openbarlich meth thette^[3] thette] thettte, A. mit breff at jac hauer vpboret aff en hedh[e]rlech father och ærlich biscop Pether aff Ribæ iij^c lybske marc ^[4] marc ] marar, A. som min nathic frwe droningh Margrete hwes siæl gudh haffue mek vnte at løsæ mit gozs meth och bath then fornempde biscop Pether lowe mek for the forscreffen iij^c marc ^[5] marc ] marar, A. ♦

Och thakker jach min nathic herre koning at han vnte fornempde^[6] biscop Pether at betalæ mek the pæning ♦ Och thakker jach fornempde biscop Pedher for godh betaling ♦ Och ær thet swo at noger aff minæ winær manæ fornempde biscop Pether vm the forscreffen pæning tha gøræ the hanum guzs vræt thy at han giek mek aldr[y] fra meth vminæ / ♦

Til hwes thinges winæ tha hauer jach hænt mit yngesel for thette^[7] thette] thettte, A. breff meth thæsse godhe mæns yngesel som ær Hænike Rewenklo^[8] Pawel Dosenrodhæ^[9] och Thordh Ywerssøn ♦

Datum Hatherssloff anno domini m^o cccc^o xvj crastino beate Katerine virginis gloriose ♦

2. bekænne] Her slutter understregning, A. 3. thette] thettte, A. 4. marc ] marar, A. 5. marc ] marar, A. 6. fornempde] de skrevet ov. l., A. 7. thette] thettte, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.