1416. 7. december. Køge byting

Fragment af tingsvidne af Køge byting om Margrete, enke efter Niels Smed, bymand i Køge.

Sprog: latin.

Forlæg A: Segl: 1: I Aa omtales "tre troværdige mænds på bagsiden påtrykte runde segl af grønt voks". Originalen var tilsyneladende i evig vikar ved Vor Frue kirke i København Mikkel Madsens besiddelse i 1456.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Byarkiver, Køge: Pergamentsbreve (1456-1655), c-1. Pergament. Temmelig medtaget overflade med en flænge i midten med mindre teksttab til følge. Optaget i (koncept til?) notarialinstrument af 1456. 26. februar (Rep. 2. rk. nr. 576); teksten stopper brat og følges af begyndelsen af en koncept til et andet notarialinstrument; Repertorium 2. rk. angiver, at det snarest drejer sig om en kasseret renskrift.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 5628.

Bemærkning: Tingsvidnets sidste ord (honesto viro, "til en ærlig mand") kunne tyde på, at den på tinge udførte juridiske handling var en skødning el.lign. overdragelse af gods.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

[Omnibus presens scriptum] cernentibus Johannes Skyttæ advocatus in Køghæ . Johannes Petri et Johannes [.....] proconsules salutem in domino sempiternam ♦

Notum facimus universis presentibus et futuri[s quod] sub [ann]o domini mcdxvi feria secunda proxima post diem beati Andree apostoli in placito [nostro .....] ville Køghæ presentes fuimus vidimus et audivimus una cum pluribus aliis pro tunc [presentibus] fidedignis discretam mulierem Margaretam relictam cujusdam Nicholai Smith condam nostri convillani bone memorie honesto viro <.....> ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.