[Tidligst 1416].

Fragment af gavebrev til Maribo kloster.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, Dipl. Dan., AM. XVIII, 1. Pergament. Højde: 12,5 (plica: 2,3) cm. Bredde: 10 cm. Brevet mangler den højre side med stort teksttab til følge. Segl: 1: Seglsnit.

Tryk: Rep. Udat. 547 (med transskription af det fragmentariske dokument).

Bemærkning: Brevets datering er gået tabt, men skriften hører hjemme i den første halvdel af det 15. århundrede. Da Maribo kloster omtales i den bevarede tekst, og dette blev indviet i 1416, bliver dateringen [Tidligst 1416].

Split Normal

Tekst efter A (med støtte i Rep.).

Tekst

Alle the som thette breff see æller h[øre.....] ♦

[.....] wæræ nærwærændæ oc komm[endæ.....] Marienbo closter i Laland vnder [.....] thessæ gootz som hæræ æfter screfne [.....] til orlighen schyld j pund korn oc [.....] oc gifuer til orlighen schyld [.....] rææt arff æfter min modhers d[øth.....] closter vplosæ schal for the for[.....] arwinge i gotz i Falster liggende [.....] xvj grote penninge thesse for[.....] hede kan oc medh all rææt gif[.....] brodhere i thet same steedh for min [.....] ♦

[.....] jægh migh til oc mine fornefn[.....] gootz medh theræ tilbehøringe o[c.....] ♦

[.....] una cum sigillis nobilium virorum vide[.....] armigerorum presentibus est appensum ♦

Dat[.....] ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.