1417. 2. februar.

Anders Jakobsen Stygge overlader al rettighed, om nogen tilfaldt ham i arv, i det gods, som Jens Eskilsen Falk af Vallø havde i værge og hans far før ham, til hr. Aksel Pedersen (Thott), ridder.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 2623-c. Pergament. Højde: 7 (plica: 0,4) cm. Bredde: 24,7 cm. På bagsiden påskriften: Anders Stygges rætighed i Wallø. Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Jens Lauridsens segl af lyst voks, med omskriften: S' ION[ES] [LAVR]ENCI, i perg. rem, AS L xxxiv 1 (Gere) .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 184; Rep. nr. 5641 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn . som thettæ breff høræ . æller see . helsær jæc Anders ^[1] Jeepssøn . man kaller . Styggæ^[2] . ewinnelic mæt gut ♦ Oc kungør allæ nærwærendes oc kommændes at jæc weterkænnær mic mæt thættæ mit opnæ breff een welboræn man herræ Axell . Pætherssøn . ridderæ / op athawæ lathit / til ewerdelicæ æyæ / mæt myn frii wiliæ oc goot / aal then ræthichedh mæt all ræth . om mic nogæn tilfallen ær / mæt arff j the gotz . som Jes ^[3] Esskilssøn . man kallit Falk aff Walløff . hafde j wæræ^[4] / oc hans father foræ hanom . ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum / una cum sigillis virorum nobilium videlicet / domini^[5] Nicholai Swenssøn militis^[6] necnon Johannis Laurencii ^[7] armigeri / presentibus est appensum . ♦

Datum anno domini m cd^oxvii die purificacionis Marie virginis . ♦

1. Anders ] Her begynder understregning, A. 2. Styggæ] Her slutter understregning, A. 3. Jes ] Her begynder understregning, A. 4. wæræ] Her slutter understregning, A. 5. domini] Her begynder understregning, A. 6. militis] Her slutter understregning, A. 7. Johannis Laurencii ] hannis Lauren understreget, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.