1417. 24. februar. København

Lars Jensen, degn i Roskilde, har modtaget 4 lødige mark fra Niels Esbernsen Bille for en gård, som Niels Bille havde pantsat i Glostrup (Smørum herred). Dermed mortificeres pantebrevet og gården overføres tilbage til Niels Bille.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-2627, tidl. Smørum H. 52. Pergament. Højde: 10 (plica: 1,8) cm. Bredde: 22 cm. Meget beskadiget med falmet skrift. Segl: 1: Lars Jensens segl i lyst voks i perg.rem, DGS 253 ; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 5646; Gammeldanske Diplomer 2.rk. I 196.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thettæ breff see aller høræ læses helser jæc Laurentz Jenssøn dæghen j Roskilde ewinnelighe meth guth / ♦

Oc kundgør thet jæc hauer opbareth iiii^or løthigh mark aff een hetherligh mæn oc ærligh / Nielss Esbernssøn ther kalles Byllæ for een gordh hwilken jæc j pant hafthæ aff hanum vti Glosthorp j Smørumsherret ♦

Hworforæ tha mæler jæc oc lywser thet pante breff døt hwilket jæc fek vppæ then sammæ gordh j hwor thet kan finnes oc then sammæ gordh megh panset wor frii ath wæræ till for^dæ Nielss Esbernssøns hand for megh oc allæ minæ arwingæ ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis honorabilium virorum scilicet Ingwari Anderssøn et Jacobi Petri civium Roskildensium presentibus est appensum ♦

Datum Haffnis anno domini mcdxvii die beati Mathie apostoli ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.