[1417.] 20. maj. Riga

Skrivelse fra rådet i Riga til rådet i Dorpat, hvori det meddeler, at det har givet de skippere, som befinder sig i Riga, og som ønsker at sejle igennem Øresund, lov til at sejle til Øresund, hvor de skal vente på de andre hanseatiske skibe, inden de sejler videre.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Reval, Rathsarchiv zu Reval (nu Tallinn, Tallinna Linnaarhiiv). Papir. Adresse: Den ersamen etcetera bm. u. rm. to Revele etcetera . Segl: 1: Rådet i Dorpats segl . Kopi i skrivelse fra rådet i Dorpat til rådet i Reval af 31. maj 1417.

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCXLI, sp. 231-232 (Reg. nr. 2669); Reg. Dan. nr. *4406.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Na der grote etcetera.

Ersamen etcetera.

Willet weten, dat wi den schipheren, de hiir sin und dor den Sunt segelen willen, orlof gegeven hebben to segelende bet in den Öörs-sunt, und wi hebben en geboden bi des kopmans rechte, dat se in deme Sunde der anderen schepe beiden scholen, bet se dar ok komen, und dan vort to samende segelen in den namen Godes in einer vlote.

Hiir umme doet wol und scrivet dat den heren van Revele, so gi erste mogen, up dat id en ok witlik si.

God almechtige beware ju gesunt to langen tiden.

Gescreven under des rades to Rige secrete, in unses Heren hemmelvart dage.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.