1417. 10. juni.

Jon Hjerne, ridder, pantsætter flere gårde, bl.a. i Kulla, Sandbäck og Kylinge i Gammalstorps sogn og i Rösjö, Gränum og Torsabjörke i Jämshögs sogn, som hans far tidligere havde pantsat, men som Jens Hjerne havde indløst, til hr. Niels Svendsen (Sparre) i Ellinge, ridder, for 60 lødige mark. Han bekendtgør desuden at have indløst gårde på Gö, i Viken (Bohuslän) og i Linneryds sogn i Värend, som hans far havde pantsat.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 18951. Pergament. Skrevet med samme hånd som DD 1417. 28. jul., nr. 14170728001 og DD 1421. 25. nov., nr. 14211125001. På bagsiden påskrift m. sen. hd.: Om Gøø ok mere godz i Blegind her Nils Swenssøn til Ellinge. Segl: 1: Perg. rem; 2: Perg. rem; 3: Perg. rem. Jf. DD 1417. 6. jun., nr. 14170610003 og DD 1417. 28. jul., nr. 14170728001.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 209-10; Rep. nr. 5661 (i udtog); Svenskt dipl. III 251 nr. 2379.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn thettæ breff se eller høra læset helsar iak Jenes Hiærnæ ewinnerliga meth gwdh / ♦ Thæt skal alla mæn wida nærwærende ok kommaskulande thæt iak hawer jnløst gotz hwilket min father wdhafthesat jnnan Liister j Gamalstorpa sogn j Kulla twa gartha / jnnan Sandbek een gardh . j Kyllingæ fæm gartha / jnnan Gæmssø sogn j Ryssi[æ] thre gortha / j Grænniwm een gardh / j Thorstabirke een gaardh / jnnan Northansiø sogn j Wæstana twa gartha / j Claustorp een gardh / a pa Gøø j Sonathorp fæm gardha / for thrysintiwgho lødwgmark hær Niels Swenssøn pænniæ jnnan Ællinge ther min syster hawer Mæretæ / ♦

Tha sætter iak fornemde hær Niels Swenssøn the forsagtha gotz framdeles til pant for the fornemde thrysintiwgho lødwgmark meth alla the gotz til liggelse / ♦

Ok binder iak mik til ok mina arffwnga forsagthe hær Niels ok sina arffwnga at frij the forsagthe gotz for eet pant for the fornemde pænnia for hwars manz til tal / til thæs dages the worthe hanom laglegha aff løsdh a pa sancto Michels dagh / ♦

Item kwngør iak thæt iak hawer inløst gotz hwilket min father wdhathe sat a pa Gø fæm gardha / innan Norighe j Wigen een howidh gardh ok tij andra gardha / j Wærende jnnan Lindaryd sogn j Flædbotha een gardh for twa lødwgmark mindra æn firetiwgho mina pænniæ / ♦

Tha giwer iak min syster Mærete fornemdæ hær Niels Swenssøns hwsfrw the forsagtha twa lødwgmark minnæ æn firetiwgho ok gotzen jnnan sin wæro athaffwa meth al ræt for eet pant for the forsagtha^[1] pænniæ / til thes dages the fornemde gotz worthe forsagthe Mærete min syster laglegha aff løsdæ / om iak aff gaar før æn hwn / ♦

Til mere wisso ær mit jncigle meth gotha mæntz jncigle swosom ær Jenes Skuldrassøn ok Jenes Mws awapnas ♦

Datum anno domini m^o cd decimo septimo die corporis Christi ♦

1. forsagtha] gotz herefter slettet, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.