1417. 3. september. Slesvig

Kong Erik 7. af Pommern bekendtgør at have taget abbedissen og konventet i Vårfruberga kloster samt alle deres godser, fæstere, tyende og tjenere under sin beskyttelse.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 18990. Pergament. På bagsiden påskrift m. sen. hd.: warfruberga 1417. Segl: 1: Kong Eriks unionssegl, DKS 62 . Registreret i Peringskiöld, E 15, E 57 f. 7 og Örnhielm, XI p. 1292.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 214; Svenskt Dipl. III 272 nr. 2406.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wy Erik meth gudz nathe Danmarks Sweriges Norges Wendes oc Godes koning oc hertugh j Pommeren helsæ alle mæn som thette breff see eller høre kerlicæ meth gudh oc wor nathe ♦

Oc kungøre at wy aff serdeles gunst oc nathe haue taget abbatissen aff Worfruberghcloster oc alt conuent ther samme statz oc alt there gotz landbo hion oc thienere j wor serdeles wærn fridh oc heyneth them enkannelica at wærnæ oc bescherme / ♦

Thy forbyuthe wy alle wore foghetæ oc æmbitz mæn och alle andre ee hwa the helst ære them her amod thenne wor nathe athindre eller wforrætte vnder wor wrethe oc koningxlicæ heffnd ♦

Datum in civitate nostra Sleswicensi anno domini mcdxvij^o sexta feria ante festum nativitatis beate virginis nostro sub secreto presentibus appenso ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.